1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:50,500 --> 00:01:56,583
MAAK EEN KANS OP MIJ
4
00:01:57,708 --> 00:01:59,167
Verwijder uw schoenveters.
5
00:02:12,583 --> 00:02:14,250
Je schoenen zijn nieuw.
6
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
Of verbeeld ik het mij?
7
00:02:19,375 --> 00:02:21,708
Kijk je naar de schoenen van een meisje?
8
00:02:22,750 --> 00:02:24,458
Ja, als ze mooi zijn.
9
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
Schoenen of meisjes?
10
00:02:26,833 --> 00:02:27,875
Beide.
11
00:02:28,417 --> 00:02:29,666
Beide...
12
00:02:29,667 --> 00:02:31,458
Beide schoenen, bedoel ik.
13
00:02:31,958 --> 00:02:33,916
Ja, natuurlijk.
14
00:02:33,917 --> 00:02:36,249
Sorry dat ik u stoor.
15
00:02:36,250 --> 00:02:38,291
Ik neem guavesap.
16
00:02:38,292 --> 00:02:39,791
Weense koffie.
17
00:02:39,792 --> 00:02:42,083
- Veel room.
- OK.
18
00:02:44,500 --> 00:02:45,625
Alexandre?
19
00:02:46,542 --> 00:02:48,333
Alexandre, wil je iets?
20
00:02:49,125 --> 00:02:52,083
- Een americano, alstublieft.
- Grote verrassing.
21
00:02:53,917 --> 00:02:55,000
Komt meteen naar boven.
22
00:02:57,542 --> 00:03:00,499
- Nog een keer dezelfde whisky, alsjeblieft.
- Geen ijs?
23
00:03:00,500 --> 00:03:01,874
Nooit.
24
00:03:01,875 --> 00:03:05,875
- Sommigen zeggen dat het gekoeld beter is.
- Dan smaakt het naar water.
25
00:03:06,667 --> 00:03:09,207
- Japanse whisky?
- Ja.
26
00:03:09,208 --> 00:03:10,792
- Meteen.
- Een dubbele.
27
00:03:30,917 --> 00:03:33,000
Ik werk op de multiplex.
28
00:03:33,875 --> 00:03:35,916
- De bioscoop aan de haven?
- Ja.
29
00:03:35,917 --> 00:03:38,457
Ik verkoop kaartjes, popcorn enzovoort.
30
00:03:38,458 --> 00:03:41,000
Ik zie gratis films,
dus dat is gaaf.
31
00:03:41,500 --> 00:03:42,791
Je bent geen student?
32
00:03:42,792 --> 00:03:45,875
Ik ben een meester
op het gebied van economisch management.
33
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
Dat dacht ik.
34
00:03:48,792 --> 00:03:50,792
Het is om mijn ouders tevreden te houden.
35
00:03:52,458 --> 00:03:57,125
- Daarna ga ik naar Parijs om filmschool te volgen.
- Waarvoor?
36
00:03:59,083 --> 00:04:01,708
Om films te maken.
Ik wil regisseur worden.
37
00:04:02,292 --> 00:04:03,542
Mijn zus houdt van films.
38
00:04:03,917 --> 00:04:06,707
Ze heeft heel veel gezien,
ze kent de acteurs.
39
00:04:06,708 --> 00:04:08,042
Heb je een zus?
40
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Haar naam is Johanna. Ze is geweldig.
41
00:04:11,708 --> 00:04:15,458
Ze vertrok om geld te verdienen,
Maar ze komt mij zeker halen.
42
00:04:16,833 --> 00:04:18,583
Dan gaan we hier allebei weg.
43
00:04:20,125 --> 00:04:21,167
Waar naartoe?
44
00:04:22,375 --> 00:04:23,458
Ik weet het niet.
45
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
Misschien Parijs, zoals jij.
Wie weet?
46
00:04:32,125 --> 00:04:33,958
Je bent echt gemaakt voor de liefde.
47
00:04:35,417 --> 00:04:38,457
- In welke film is dat?
- Mijn film.
48
00:04:38,458 --> 00:04:41,667
- Dat heb ik nog niet geschreven.
- OK.
49
00:04:42,875 --> 00:04:44,833
Je zorgt ervoor dat ik het wil schrijven.
50
00:04:55,792 --> 00:05:01,042
Ik hou van de achterkant van je nek.
Het was het enige waar ik onopgemerkt naar kon kijken.
51
00:05:02,917 --> 00:05:04,500
Dat is in een film.
52
00:05:04,958 --> 00:05:07,792
Jules en Jim.
Ken jij Jules en Jim?
53
00:05:08,667 --> 00:05:10,250
Ik ken een Jules, ja.
54
00:05:26,875 --> 00:05:28,083
De ring ook.
55
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
- Het past bij je.
- Het is prachtig.
56
00:05:39,750 --> 00:05:41,417
Waarom terugzetten?
57
00:05:42,333 --> 00:05:46,332
45 euro...
En een ring na twee weken...
58
00:05:46,333 --> 00:05:48,166
Ik wil er een voor je kopen.
59
00:05:48,167 --> 00:05:50,083
- Maar...
- Geen maren.
60
00:05:52,833 --> 00:05:53,875
Marie-Line, stop.
61
00:05:54,458 --> 00:05:55,833
Ik vind je leuk, ik ben hier.
62
00:05:56,292 --> 00:05:57,458
Ik vind jou ook leuk.
63
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Dit ding is puur comfort.
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
We zullen het over decor hebben
voordat we gingen samenwonen.
65
00:06:11,458 --> 00:06:12,500
Wat?
66
00:06:13,000 --> 00:06:16,124
- Slechts 40 euro.
- Het is lelijk.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,541
Maar echt comfortabel.
68
00:06:17,542 --> 00:06:19,500
Maar ook echt lelijk.
69
00:06:27,375 --> 00:06:28,749
Ik ken deze film niet.
70
00:06:28,750 --> 00:06:31,666
‘We zouden nooit een New Wave hebben gehad
71
00:06:31,667 --> 00:06:34,374
als Morris Engel
had de weg niet aangegeven
72
00:06:34,375 --> 00:06:37,958
met zijn prachtige film,
Kleine voortvluchtige.
73
00:06:38,292 --> 00:06:39,625
François Truffaut."
74
00:06:40,417 --> 00:06:42,083
Jij kent Truffau toch?
75
00:06:43,125 --> 00:06:46,458
Truffaut, de tuinwinkel bij Leclerc?
Zeker, dat doe ik.
76
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
François Truffaut, de regisseur.
77
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Dat was een grap.
78
00:06:55,458 --> 00:06:59,124
- Ik zal serveren.
- Wat doe je, Marie-Line?
79
00:06:59,125 --> 00:07:02,957
- Ik ben serveerster.
- Een serveerster, of wachten op beter?
80
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
- Nee, een serveerster.
- Ja?
81
00:07:04,792 --> 00:07:06,707
- Oké, leuk.
- Bedankt.
82
00:07:06,708 --> 00:07:08,875
Laat mij hier de gastheer spelen.
83
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
Oké. Waar werk je?
84
00:07:11,167 --> 00:07:14,291
De Funiculaire...
85
00:07:14,292 --> 00:07:16,541
De hoekbar vlakbij de uni.
86
00:07:16,542 --> 00:07:18,957
Juist, ik ben er geweest.
87
00:07:18,958 --> 00:07:21,833
- Met jou, toch?
- Ja.
88
00:07:25,458 --> 00:07:27,292
Ik neem aan dat jullie elkaar daar hebben ontmoet?
89
00:07:27,625 --> 00:07:28,916
Precies.
90
00:07:28,917 --> 00:07:32,374
Marilyn, je kon het gewoon niet laten.
91
00:07:32,375 --> 00:07:35,667
- Heren geven de voorkeur aan blondines.
- Nee, roodharigen.
92
00:07:36,833 --> 00:07:37,875
Niet slecht.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,499
- Het is een film met Marilyn Monroe.
- Ik hou van haar!
94
00:07:41,500 --> 00:07:42,791
Weet je het?
95
00:07:42,792 --> 00:07:43,958
Ook een cinefiel?
96
00:07:44,875 --> 00:07:46,167
Weet niet, wat is dat?
97
00:07:46,667 --> 00:07:48,042
Een filmfanaat.
98
00:07:49,333 --> 00:07:52,249
- Niet bijzonder.
- Geef je de voorkeur aan series?
99
00:07:52,250 --> 00:07:53,707
Nee, ze zijn erger.
100
00:07:53,708 --> 00:07:57,832
Nee, ik vind het leuk
die reality-tv-programma's.
101
00:07:57,833 --> 00:08:00,082
Ik kan er uren naar kijken.
102
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
Ze haken mij echt af.
103
00:08:01,917 --> 00:08:03,957
De jongens zijn goed.
104
00:08:03,958 --> 00:08:05,624
Kijk je naar ze?
105
00:08:05,625 --> 00:08:08,582
- Ja, daar kijken we naar.
- Hij is veel veranderd!
106
00:08:08,583 --> 00:08:11,374
Je bent van hier naar hier gegaan.
107
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
Waar praten jullie over?
108
00:08:14,667 --> 00:08:16,917
- Waarom?
- Je praat alleen over films.
109
00:08:17,542 --> 00:08:18,916
Nee, dat doe ik niet.
110
00:08:18,917 --> 00:08:21,957
Je koppelt alles aan een film.
111
00:08:21,958 --> 00:08:25,083
Tot de laatste korte
door Starkovski of wie dan ook.
112
00:08:25,500 --> 00:08:26,999
Jouw favoriet.
113
00:08:27,000 --> 00:08:29,083
- Het is een passie, jongens.
- Rechts.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,499
Enige passies, Marie-Line?
115
00:08:31,500 --> 00:08:34,666
Nou ja, ik hou van autorijden.
116
00:08:34,667 --> 00:08:36,374
Ik hou van serveerster.
117
00:08:36,375 --> 00:08:38,666
Ik hou van mijn werk, van heel veel dingen.
118
00:08:38,667 --> 00:08:39,832
- OK.
- Koel.
119
00:08:39,833 --> 00:08:40,917
Meer cider?
120
00:08:41,667 --> 00:08:42,958
Jij ook? Wacht even.
121
00:09:09,208 --> 00:09:10,417
Hallo, Alex.
122
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
Het is Marie-Line.
123
00:09:13,542 --> 00:09:15,332
Ik begrijp het niet.
124
00:09:15,333 --> 00:09:17,999
Je hebt al een week niet opgenomen.
125
00:09:18,000 --> 00:09:21,207
Ik klink als een oma,
maar ik maak me zorgen.
126
00:09:21,208 --> 00:09:23,417
Misschien werk je, ik weet het niet.
127
00:09:25,667 --> 00:09:29,332
Er is niets aan de hand,
maar bel mij even.
128
00:09:29,333 --> 00:09:33,082
Ik ben vanavond thuis, dus ik ben vrij.
Laat het me weten.
129
00:09:33,083 --> 00:09:37,500
Ik zie je waar je wilt.
Vertel het mij maar, dan kom ik.
130
00:09:38,542 --> 00:09:40,250
Oké, ik ga nu.
131
00:09:41,542 --> 00:09:43,583
Dikke kusjes...
132
00:09:44,792 --> 00:09:45,875
Pas op.
133
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
"Groetjes."
134
00:09:49,583 --> 00:09:51,625
Wat een dom wijf!
135
00:10:25,208 --> 00:10:26,458
PAPA
136
00:10:29,083 --> 00:10:30,624
Heel grappig.
137
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
Alleen je telefoon interesseert je,
dus ik pas me aan.
138
00:10:34,042 --> 00:10:35,458
Wacht even. Voicemail...
139
00:10:36,958 --> 00:10:38,583
Ja, hallo.
140
00:10:38,958 --> 00:10:40,833
Meneer papa hier.
141
00:10:41,250 --> 00:10:45,666
Ik wil graag met mijn dochter praten,
als ze even een momentje kan vinden.
142
00:10:45,667 --> 00:10:47,500
Bedankt. Tot ziens.
143
00:10:48,167 --> 00:10:50,666
- Meneer papa, uw bord.
- Graag.
144
00:10:50,667 --> 00:10:51,708
Bedankt.
145
00:10:55,417 --> 00:10:56,792
Bedankt, lieverd.
146
00:10:59,708 --> 00:11:03,541
Hoe winkel je?
Deze plaats heeft goedkoop vlees.
147
00:11:03,542 --> 00:11:05,042
Je zou eens kunnen kijken.
148
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
Dus boodschappen doen.
149
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
Ik betaal ervoor.
Dat is niet slecht.
150
00:11:18,792 --> 00:11:22,292
Kom niet thuis om te mokken.
Ik ben de hele dag alleen.
151
00:11:22,750 --> 00:11:24,124
Leuk.
152
00:11:24,125 --> 00:11:27,958
Je kunt altijd uitgaan.
In ieder geval de tuin in.
153
00:11:38,250 --> 00:11:41,375
Geen idee wie hij is,
maar hij maakt je blij.
154
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
Stel mij aan hem voor.
155
00:11:48,208 --> 00:11:49,417
Hallo.
156
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
- Jezus Christus!
- Het spijt me.
157
00:12:11,333 --> 00:12:12,457
Vergeef mij.
158
00:12:12,458 --> 00:12:14,374
- Ga door!
- Je hebt haar van streek gemaakt.
159
00:12:14,375 --> 00:12:17,457
- Verpest ook mijn bestanden!
- Dat was niet mijn bedoeling.
160
00:12:17,458 --> 00:12:21,082
- Hoe oud ben je, 8?
- Sorry, ik zal het opruimen.
161
00:12:21,083 --> 00:12:22,833
Kijk eens naar deze puinhoop.
162
00:12:23,875 --> 00:12:25,833
- Het is oké.
- Nee, dat is het niet!
163
00:12:26,333 --> 00:12:31,208
- Ik heb mijn excuses aangeboden, oké.
- Excuses aanbieden is genoeg om vergeven te worden?
164
00:12:31,875 --> 00:12:33,582
Hoe gaat het, Marie-Line?
165
00:12:33,583 --> 00:12:36,791
- Je bent er niet.
- Dat is ze. Ze is hier oké.
166
00:12:36,792 --> 00:12:38,791
Verpest jij nooit?
167
00:12:38,792 --> 00:12:41,624
- Geen fouten in uw dossiers?
- Marie-Lijn!
168
00:12:41,625 --> 00:12:42,708
Bekijk het.
169
00:12:43,542 --> 00:12:44,750
De klant is koning.
170
00:12:45,250 --> 00:12:47,500
Als een koning ons kwaad maakt, onthoofden we hem.
171
00:12:50,458 --> 00:12:53,291
Sorry daarvoor.
Ik haal je whisky.
172
00:12:53,292 --> 00:12:55,583
Ja, juist.
En maak er een dubbele van!
173
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
- Weet je wie dat is?
- Een oude scheet?
174
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
Je bent ontslagen.
Pak je spullen en ga.
175
00:13:09,875 --> 00:13:12,833
- Meen je dat, Yann?
- Wat dacht je?
176
00:13:13,292 --> 00:13:14,542
Je hebt een grote mond.
177
00:13:15,167 --> 00:13:18,041
Je maakt grapjes, zingt, lacht met iedereen...
178
00:13:18,042 --> 00:13:20,625
Zo ben ik, zo ben ik.
179
00:13:21,167 --> 00:13:22,375
Jammer voor jou.
180
00:13:25,875 --> 00:13:27,958
Alsjeblieft, meneer. Sorry.
181
00:13:31,583 --> 00:13:33,332
Morgen examen Engels.
182
00:13:33,333 --> 00:13:34,999
Ik heb het echt niet nodig.
183
00:13:35,000 --> 00:13:37,542
Goed gedaan, het is maar een mondelinge.
184
00:13:38,083 --> 00:13:40,708
- Tot ziens, jongens.
- Zie je morgen.
185
00:13:47,125 --> 00:13:52,333
Sorry, ik wilde hier niet komen.
Het is dichtbij, dus de jongens drongen aan.
186
00:13:54,167 --> 00:13:57,624
- Ik durfde het ze niet te vertellen.
- Vertel ze dat het voorbij is?
187
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
Nee, dat is het niet...
188
00:14:00,583 --> 00:14:02,250
Waarom heb je dan niet gebeld?
189
00:14:03,583 --> 00:14:05,375
Ik was van plan om te gaan, maar...
190
00:14:06,542 --> 00:14:08,167
Ik heb veel werk.
191
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Ik moet gaan en herzien.
192
00:14:11,958 --> 00:14:13,417
Laten we koffie drinken.
193
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Nee, echt, dat kan ik niet.
194
00:14:17,917 --> 00:14:21,000
- Mijn bus komt eraan.
- Ik kan je rijden.
195
00:14:25,292 --> 00:14:26,416
Ik bel je.
196
00:14:26,417 --> 00:14:29,250
- Wanneer?
- Ik weet het niet.
197
00:14:32,292 --> 00:14:33,500
Vanavond?
198
00:14:35,167 --> 00:14:39,125
- Ik zal tot laat werken.
- Wat is laat? 22.00 uur?
199
00:14:39,917 --> 00:14:43,292
- Ja.
- Goed, bel me om 22.00 uur.
200
00:14:46,708 --> 00:14:48,792
Ik moet nu mijn bus halen.
201
00:15:40,583 --> 00:15:42,458
In godsnaam!
202
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Alex!
203
00:16:03,458 --> 00:16:04,500
Alex!
204
00:16:05,792 --> 00:16:07,625
Ik weet dat je er bent!
205
00:16:09,375 --> 00:16:10,417
Alex!
206
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Waarom heb je niet gebeld?
207
00:16:48,083 --> 00:16:51,499
- Ik zei toch dat ik aan het werk was.
- Waar is je tas?
208
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Ik was bij een maatje.
209
00:16:53,417 --> 00:16:54,625
Je werkte niet?
210
00:16:54,958 --> 00:16:56,291
- Knip het uit.
- Wat?
211
00:16:56,292 --> 00:16:59,541
Als je er ziek van wordt,
laat mij niet zo achter.
212
00:16:59,542 --> 00:17:01,667
Ik slaap met mijn telefoon, ik ben zielig.
213
00:17:03,042 --> 00:17:04,707
Je hebt gelijk, ik...
214
00:17:04,708 --> 00:17:06,375
Ik wil dat we er een einde aan maken.
215
00:17:06,875 --> 00:17:09,374
- Waarom?
- Ik heb het te druk.
216
00:17:09,375 --> 00:17:13,041
- Ik ben niet dom. Vertel me waarom.
- Je bent niet dom.
217
00:17:13,042 --> 00:17:15,124
Ben je bij dat andere meisje?
218
00:17:15,125 --> 00:17:18,082
Louise? Nee, ze is gewoon een vriendin.
219
00:17:18,083 --> 00:17:19,667
Je schaamt je voor mij, hè?
220
00:17:20,250 --> 00:17:24,500
Of denk je dat ik je dom zal maken?
Maak je geen zorgen, het is niet besmettelijk.
221
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
Marie-Lijn,
222
00:17:26,875 --> 00:17:29,457
Je bent echt een geweldige meid, je bent...
223
00:17:29,458 --> 00:17:30,582
Wat?
224
00:17:30,583 --> 00:17:34,250
We hebben niets gemeen.
Bij mij zul je je vervelen.
225
00:17:35,875 --> 00:17:37,374
- Wat?
- Kus mij.
226
00:17:37,375 --> 00:17:38,417
Nee.
227
00:17:38,917 --> 00:17:40,041
Kus mij!
228
00:17:40,042 --> 00:17:41,916
- Wat is dit?
- Kus mij.
229
00:17:41,917 --> 00:17:43,125
Knip het uit!
230
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
Shit...
231
00:17:50,375 --> 00:17:52,792
- Wat is er aan de hand?
- Wat ben je aan het doen?
232
00:17:54,542 --> 00:17:55,750
Wat is er aan de hand?
233
00:17:56,333 --> 00:17:57,832
- Wat is het?
- Oké, meneer?
234
00:17:57,833 --> 00:17:59,208
Ik ben niet goed genoeg?
235
00:18:00,958 --> 00:18:03,124
Rustig maar, oké.
236
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
- Kalmeer.
- Laat los!
237
00:18:04,792 --> 00:18:07,458
Kalmeren!
Je zult jezelf pijn doen.
238
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
- Mag ik zitten?
- Ja.
239
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Het komt goed.
240
00:18:31,750 --> 00:18:33,583
De rechtbank. Sta alsjeblieft op.
241
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
Het verhoor kan beginnen.
Ga alsjeblieft zitten.
242
00:18:56,250 --> 00:19:01,542
Politieagent Jamila Alaoui
beweert dat je haar vinger eraf wilde trekken.
243
00:19:02,875 --> 00:19:05,292
- Nee.
- Nee wat?
244
00:19:06,167 --> 00:19:07,291
Nee, rechter.
245
00:19:07,292 --> 00:19:10,249
Ik zou 'nee wie' hebben gezegd
en het is "Edelachtbare".
246
00:19:10,250 --> 00:19:11,833
Waar was dat niet voor?
247
00:19:12,625 --> 00:19:14,875
Ik wilde haar vinger er niet afrukken.
248
00:19:15,458 --> 00:19:18,666
Ik lag op de grond
met een politieagent die mij wurgt.
249
00:19:18,667 --> 00:19:21,167
Ik weet het niet, het was gewoon een reflex.
250
00:19:23,333 --> 00:19:25,167
De heer Alexandre Moreno, het slachtoffer
251
00:19:25,833 --> 00:19:29,249
beweert dat je zei,
ik citeer,
252
00:19:29,250 --> 00:19:32,917
'Je denkt dat ik je dom zal maken.'
Waarom dat zeggen?
253
00:19:33,417 --> 00:19:34,958
Ik ken Truffaut niet.
254
00:19:35,750 --> 00:19:38,667
Ook de rest niet.
Daarom heeft hij het uitgemaakt met mij.
255
00:19:39,708 --> 00:19:43,417
- Het is niet mijn schuld dat ik Truffaut niet ken.
- Wiens schuld is het dan?
256
00:19:46,667 --> 00:19:50,166
Dus als we hierover nadenken
voor een seconde of twee,
257
00:19:50,167 --> 00:19:52,624
wat deed de heer Alexandre Moreno
verkeerd doen?
258
00:19:52,625 --> 00:19:56,666
Hij zal twee maanden een nekbrace dragen.
Wist je dat?
259
00:19:56,667 --> 00:20:01,833
En hij dient niet eens een aanklacht in.
Wat heeft hij gedaan dat zo verkeerd was?
260
00:20:02,250 --> 00:20:03,833
In de ogen van de wet.
261
00:20:04,292 --> 00:20:06,500
Hij heeft u verlaten, mevrouw Leroy.
262
00:20:07,125 --> 00:20:08,499
Dat is alles.
263
00:20:08,500 --> 00:20:12,457
Wat de reden ook is,
het was een vernedering.
264
00:20:12,458 --> 00:20:16,791
Dat weten wij, jij en ik,
omdat je het hebt meegemaakt.
265
00:20:16,792 --> 00:20:21,374
Het is niet leuk om achtergelaten te worden.
Maar het is geen reden om iemand te slaan.
266
00:20:21,375 --> 00:20:23,666
Niet in de maatschappij zoals ik die zie.
267
00:20:23,667 --> 00:20:26,500
En die samenleving, mevrouw Leroy,
is ook van jou.
268
00:20:27,333 --> 00:20:31,500
Als mijn cliënt een "publiek gevaar" is,
waarom is haar record duidelijk?
269
00:20:32,958 --> 00:20:37,832
Ze zorgt voor haar vader, die lijdt aan
depressie na een ongeval in de haven
270
00:20:37,833 --> 00:20:39,499
waarbij hij een been verloor.
271
00:20:39,500 --> 00:20:42,874
Mijn cliënt doet dat alleen,
zonder hulp
272
00:20:42,875 --> 00:20:46,417
omdat haar bipolaire moeder
pleegde zelfmoord toen ze twaalf was.
273
00:20:47,042 --> 00:20:51,791
Ik heb het gevoel dat als dit incident
was met een meisje gebeurd
274
00:20:51,792 --> 00:20:56,332
vanuit een rijkere achtergrond,
Zou zij een gevaar zijn voor de samenleving?
275
00:20:56,333 --> 00:20:59,749
Moreno gaf haar een ring
en sprak over hun toekomst,
276
00:20:59,750 --> 00:21:02,457
maar stopte met haar van de ene op de andere dag te bellen.
277
00:21:02,458 --> 00:21:04,791
Dat oordeelt u ook, Edelachtbare.
278
00:21:04,792 --> 00:21:08,207
Ghosting,
het beëindigen van een relatie
279
00:21:08,208 --> 00:21:10,625
zonder enige waarschuwing of uitleg.
280
00:21:11,333 --> 00:21:13,999
Dat is geweld, puur geweld.
281
00:21:14,000 --> 00:21:17,792
Daarom vraag ik u, Edelachtbare,
is dat niet verwoestend?
282
00:21:18,625 --> 00:21:22,332
Voorzichtig, een proeftijdbevel
is een zin die allemaal hetzelfde is.
283
00:21:22,333 --> 00:21:27,000
Het staat zes maanden in de wacht.
De kleinste misstap en het is de gevangenis.
284
00:21:27,958 --> 00:21:31,042
Je moet niet proberen contact te maken
Alexandre Moreno.
285
00:21:32,000 --> 00:21:35,957
- Of ga zelfs in de buurt van zijn huis.
- Oké, ik begrijp de boodschap.
286
00:21:35,958 --> 00:21:38,499
Misschien ken ik Truffaut niet,
maar ik spreek Frans.
287
00:21:38,500 --> 00:21:41,958
- Ik ben blij, we hebben het redelijk goed gedaan.
- "Best goed"?
288
00:21:42,917 --> 00:21:46,374
En de schade van de officier?
Ik heb geen 1.500 euro.
289
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
Ik ben al rood.
290
00:21:48,167 --> 00:21:49,666
Je zult het vinden.
291
00:21:49,667 --> 00:21:51,457
- Ja? Waar?
- Pardon.
292
00:21:51,458 --> 00:21:52,958
Fijne dag.
293
00:22:16,292 --> 00:22:17,583
Waar was je?
294
00:22:20,667 --> 00:22:23,833
Ik heb geslapen
bij een vriendin.
295
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Sorry, het was niet gepland.
296
00:22:27,708 --> 00:22:29,542
Zag je dat ik je belde?
297
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
- Ik zag het.
- Je had kunnen bellen.
298
00:22:33,292 --> 00:22:36,125
Ik was te bezorgd om tv te kijken
de hele ochtend.
299
00:22:36,875 --> 00:22:38,167
Het spijt me, ik...
300
00:22:39,625 --> 00:22:40,791
Waarom ben je hier?
301
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
- Heb jij geen middagdienst?
- Ja, maar...
302
00:22:43,833 --> 00:22:44,958
Ik stopte.
303
00:22:46,250 --> 00:22:50,041
- Yann is zo'n eikel.
- Is hij een eikel?
304
00:22:50,042 --> 00:22:51,375
Hij is een baas.
305
00:22:51,833 --> 00:22:54,582
Kunnen we het ons veroorloven schokken te vermijden?
306
00:22:54,583 --> 00:22:56,374
Ik zal iets anders vinden.
307
00:22:56,375 --> 00:22:59,207
Je beschikt over een lasdiploma, maak daar gebruik van.
308
00:22:59,208 --> 00:23:04,125
Er is geen werk. Trouwens,
Ik zal niet voor altijd lasdampen inademen.
309
00:23:04,583 --> 00:23:07,416
Jij hebt voor die cursus gekozen.
Ik heb je niet gedwongen.
310
00:23:07,417 --> 00:23:09,791
Ik was trots,
maar ik heb je nooit gedwongen.
311
00:23:09,792 --> 00:23:12,708
Waar ga je heen?
Luister naar mij!
312
00:23:15,250 --> 00:23:16,292
Ik zal iets anders vinden.
313
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
In de tussentijd,
kun je mij geld lenen?
314
00:23:21,083 --> 00:23:25,042
Natuurlijk, lieverd.
Wilt u ook mijn vakantiehuissleutels?
315
00:23:27,250 --> 00:23:29,874
Waar wil je geld voor?
316
00:23:29,875 --> 00:23:32,875
Om op te stijgen en mij te dumpen,
zoals je zus?
317
00:23:39,250 --> 00:23:41,374
- Dat kan ik niet, sorry.
- Alsjeblieft, Yann.
318
00:23:41,375 --> 00:23:43,708
- Alsjeblieft.
- Je hebt het verpest, oké.
319
00:23:48,417 --> 00:23:50,832
Alsjeblieft, Yann, ik ben blut.
320
00:23:50,833 --> 00:23:52,791
Ik heb al iemand aangenomen.
321
00:23:52,792 --> 00:23:55,500
- Ik zal als eerste opendoen.
- Knip het uit!
322
00:23:57,708 --> 00:24:01,416
- Ik zal zelfs de afwas doen.
- Het nieuwe meisje bevalt me prima.
323
00:24:01,417 --> 00:24:04,041
OK? Haar vader is niet gehandicapt,
324
00:24:04,042 --> 00:24:07,166
ze kan tot laat werken als dat nodig is,
ze is beleefd,
325
00:24:07,167 --> 00:24:08,374
ze is discreet...
326
00:24:08,375 --> 00:24:10,625
Misschien slaapt ze wel bij jou.
327
00:24:33,292 --> 00:24:34,708
Edelachtbare!
328
00:24:35,625 --> 00:24:38,542
- Het is rechter hier.
- Echt?
329
00:24:40,042 --> 00:24:44,249
Weet je nog toen ik morste
koffie voor jou? Ik werd ontslagen.
330
00:24:44,250 --> 00:24:46,875
Ik weet niet hoe ik moet betalen
de schade nu.
331
00:24:47,458 --> 00:24:50,166
Na het vonnis,
het is niet mijn probleem.
332
00:24:50,167 --> 00:24:53,374
Kijk eens naar uw oordeel.
Kijk er maar eens naar.
333
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
Ik ben nu zonder werk,
334
00:24:55,167 --> 00:24:58,332
Ze nemen mijn creditcard af
en knip mijn telefoon af.
335
00:24:58,333 --> 00:25:00,708
Hoe vind ik werk zonder telefoon?
336
00:25:01,375 --> 00:25:05,791
- Voor een betalingsschema...
- Nee, zelfs de eerste betaling is binnen.
337
00:25:05,792 --> 00:25:09,875
Dat had je moeten bedenken
voordat je je vriend in elkaar slaat.
338
00:25:11,125 --> 00:25:15,208
- Ik doe alles goed, maar het heeft geen zin.
- Niet alles, nee.
339
00:25:15,792 --> 00:25:16,875
Het spijt me.
340
00:25:18,208 --> 00:25:19,958
Waarom heb je je verontschuldigingen aangeboden?
341
00:25:20,500 --> 00:25:23,417
Hij kwam je tegen.
Waarom heb je je verontschuldigingen aangeboden?
342
00:25:24,750 --> 00:25:25,875
Ik weet het niet.
343
00:25:27,708 --> 00:25:30,791
Ik werk hard, ik ben slim,
waarom krijg ik geen kans?
344
00:25:30,792 --> 00:25:34,416
- Sommigen zeggen dat het toeval moet worden uitgelokt.
- Rijke mensen zeggen dat.
345
00:25:34,417 --> 00:25:35,582
Ik ben nu bezig.
346
00:25:35,583 --> 00:25:39,167
Wat gebeurt er als ik niet betaal?
Help mij, ik zal alles doen.
347
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
Heb je een auto?
348
00:25:44,083 --> 00:25:46,416
- Ja...
- Haal me over een uur op.
349
00:25:46,417 --> 00:25:47,708
We gaan naar mijn huis.
350
00:26:40,958 --> 00:26:42,000
Nee.
351
00:27:09,667 --> 00:27:11,499
Wat doe jij hier?
352
00:27:11,500 --> 00:27:14,833
- Vrouwen blijven achter de barrière.
- Waarom?
353
00:27:28,875 --> 00:27:33,333
- Je zei dat ik je over een uur zou ophalen.
- Buiten, ik bedoelde buiten.
354
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
- Bent u Joods?
- Nee.
355
00:27:38,292 --> 00:27:39,957
Waarom zou je dan naar een synagoge gaan?
356
00:27:39,958 --> 00:27:43,208
Als iemand het vraagt,
Zeg dat je het niet weet, zoals gewoonlijk.
357
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
Wat is er mis?
358
00:29:16,333 --> 00:29:19,167
BURGERLIJK WETBOEK
359
00:29:31,000 --> 00:29:32,208
Neem maar, ik heb anderen.
360
00:29:35,125 --> 00:29:36,417
Nee, bedankt.
361
00:29:36,833 --> 00:29:39,458
- Ik lees toch nooit.
- Neem het, oké.
362
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
Denk je dat het leven onrechtvaardig is? Prima.
363
00:29:42,292 --> 00:29:44,167
Wat bestrijdt onrecht?
364
00:29:48,167 --> 00:29:49,750
- Woede?
- Nee.
365
00:29:50,375 --> 00:29:53,582
Dit gaat onrecht tegen.
Het Burgerlijk Wetboek.
366
00:29:53,583 --> 00:29:55,874
Weet u wat het Burgerlijk Wetboek is?
367
00:29:55,875 --> 00:29:58,207
Alle regels die ons vrij maken.
368
00:29:58,208 --> 00:30:03,000
Vrij om te werken zonder uitgebuit te worden.
Vrij om ongehinderd naar buiten te gaan.
369
00:30:04,000 --> 00:30:06,582
Dit is ook tegen onrecht.
370
00:30:06,583 --> 00:30:09,250
De Verklaring van de Rechten van de Mens, 1789.
371
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
Mijn salade is niet vers, hè?
372
00:30:12,750 --> 00:30:17,917
Waarom maak ik me druk, met jou
alleen maar naar mij staren? Kom op.
373
00:30:32,917 --> 00:30:35,166
Ik bied niet aan, jij rijdt.
374
00:30:35,167 --> 00:30:37,708
Ik drink sowieso niet.
375
00:30:41,333 --> 00:30:43,375
Hou je alleen van oude spullen?
376
00:30:44,250 --> 00:30:46,208
Mijn vrouw was antiquair.
377
00:30:48,250 --> 00:30:50,000
- Is zij dat?
- Ja.
378
00:30:53,917 --> 00:30:55,583
- Is ze hier?
- Nee.
379
00:30:58,292 --> 00:30:59,333
Is ze laat terug?
380
00:31:01,208 --> 00:31:03,542
Denk je dat ik je hier heb uitgenodigd om te chatten?
381
00:31:07,542 --> 00:31:08,583
Je hebt geld nodig.
382
00:31:09,167 --> 00:31:11,249
Ik heb een chauffeur nodig voor een maand.
383
00:31:11,250 --> 00:31:13,124
Totdat ik mijn auto terug heb.
384
00:31:13,125 --> 00:31:15,582
1.500 per maand, neem het of laat het.
385
00:31:15,583 --> 00:31:17,708
Ik neem het zeker.
386
00:31:18,167 --> 00:31:21,624
Onder de tafel bedoel je?
387
00:31:21,625 --> 00:31:23,917
Nee, ik zal je aangeven.
388
00:31:24,833 --> 00:31:27,042
Ik heb het lot genoeg verleid.
389
00:31:27,583 --> 00:31:28,917
Begin morgen.
390
00:31:29,500 --> 00:31:30,542
Akkoord.
391
00:31:31,667 --> 00:31:32,708
Haal mij om 9 uur op.
392
00:31:33,500 --> 00:31:34,542
Buiten.
393
00:31:35,417 --> 00:31:38,374
Ik wil niet dat je komt opdagen
in mijn keuken of elders.
394
00:31:38,375 --> 00:31:40,417
Ik beloof je dat je er geen spijt van zult krijgen.
395
00:31:40,958 --> 00:31:44,667
- Ik ben spraakzaam en altijd in een goed humeur.
- Bespaar me het goede humeur.
396
00:31:45,958 --> 00:31:48,833
- Akkoord.
- Focus op het op tijd zijn.
397
00:31:53,167 --> 00:31:55,957
Ik hou van deze jas. Hoeveel is het?
398
00:31:55,958 --> 00:31:57,624
1.450 euro.
399
00:31:57,625 --> 00:31:59,499
1.450? Goed, alsjeblieft.
400
00:31:59,500 --> 00:32:00,958
Schatje...
401
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
- Wat is dat geld?
- Probeer te kloppen.
402
00:32:05,917 --> 00:32:08,832
- Ik had naakt kunnen zijn.
- Oké, maar...
403
00:32:08,833 --> 00:32:10,750
- Wat is dat geld?
- Niets.
404
00:32:11,667 --> 00:32:16,082
Het is niet niets. Geld is dat nooit.
Het is werk of problemen.
405
00:32:16,083 --> 00:32:17,667
Dit ruikt naar problemen.
406
00:32:18,292 --> 00:32:20,749
- Het zijn jouw zaken niet.
- Het is.
407
00:32:20,750 --> 00:32:22,416
Ik wil hier geen vies geld.
408
00:32:22,417 --> 00:32:24,416
Je zus respecteerde mij niet.
409
00:32:24,417 --> 00:32:28,958
Ze heeft dealers hierheen gebracht.
Daarom heb ik haar eruit gegooid.
410
00:32:29,875 --> 00:32:32,082
Mijn zus, maar eerst jouw dochter.
411
00:32:32,083 --> 00:32:34,916
- Bovendien komt ze terug.
- Komt ze terug?
412
00:32:34,917 --> 00:32:37,042
Wanneer? 25 december met de Kerstman?
413
00:32:37,458 --> 00:32:39,999
Ze beantwoordt geen telefoontjes of e-mails.
414
00:32:40,000 --> 00:32:42,457
Het bed en deze waardeloze posters...
415
00:32:42,458 --> 00:32:44,875
Dump de boel, het is hier verstikkend.
416
00:32:57,917 --> 00:33:01,125
Op de lippen,
een reeks ongebruikelijke vragen.
417
00:33:02,167 --> 00:33:03,708
Waarom leef ik?
418
00:33:04,542 --> 00:33:07,458
Welke les moet ik van het leven leren?
419
00:33:08,583 --> 00:33:10,916
Hoe ben ik geworden wie ik ben
420
00:33:10,917 --> 00:33:13,750
en waarom moet ik lijden
omdat je zo bent?
421
00:33:16,292 --> 00:33:18,416
De volgende keer is het hij of ik.
422
00:33:18,417 --> 00:33:21,000
Sorry, ik zal het even later afgeven.
423
00:33:21,625 --> 00:33:24,707
Een buurman zonder auto
heb het online gekocht.
424
00:33:24,708 --> 00:33:27,749
Je zou het leuk moeten vinden.
Het is een boekenkast.
425
00:33:27,750 --> 00:33:30,125
- Raad eens hoeveel.
- Het maakt mij niet uit.
426
00:33:30,917 --> 00:33:32,832
Oké, maar hoeveel?
427
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
...jonge mannen,
428
00:33:34,542 --> 00:33:37,208
mannen, oude mannen, vaders...
429
00:33:40,000 --> 00:33:43,124
Wanneer voel je deze twee begrippen
430
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
een vorm van symbiose bereiken?
431
00:33:46,542 --> 00:33:48,832
Op kleine schaal, symbiose...
432
00:33:48,833 --> 00:33:49,957
Wat is grappig?
433
00:33:49,958 --> 00:33:52,332
"Symbiose", wat is dat woord?
434
00:33:52,333 --> 00:33:54,250
- Betekent het iets?
- Zoek het op.
435
00:34:05,083 --> 00:34:07,000
Ik begrijp dit niet.
436
00:34:08,083 --> 00:34:10,292
De reparatie bedraagt 135 euro.
437
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
De prijs van jouw veiligheid en die van mij.
438
00:34:13,792 --> 00:34:17,916
- Veiligheid is te veel voor de armen.
- De wet is de wet.
439
00:34:17,917 --> 00:34:21,082
- Het is geen kiezen en mixen.
- Dat heb ik beseft.
440
00:34:21,083 --> 00:34:26,207
- Waarom ben je altijd boos?
- We zijn niet allemaal gelukkige imbecielen zoals jij.
441
00:34:26,208 --> 00:34:28,542
- Wat is een gelukkige imbeciel?
- Zoek het op.
442
00:34:46,792 --> 00:34:48,750
Ik ben het, ik ben thuis.
443
00:34:52,458 --> 00:34:53,500
Pa?
444
00:34:58,208 --> 00:34:59,250
Daar ben je.
445
00:35:00,792 --> 00:35:05,000
- Waar zou ik anders zijn?
- Heb je de hele dag niet in bed gelegen?
446
00:35:06,833 --> 00:35:08,583
Ik weet niet waar mijn been is.
447
00:35:09,583 --> 00:35:12,792
Het is hier ergens,
het kan nergens alleen heen.
448
00:35:18,875 --> 00:35:22,457
- Wat heb je gegeten?
- Niets. Ik had geen honger.
449
00:35:22,458 --> 00:35:23,500
Dat is niet goed.
450
00:35:24,125 --> 00:35:25,416
Heb je je medicijnen ingenomen?
451
00:35:25,417 --> 00:35:29,833
Maak je geen zorgen. Ik heb mezelf knock-out geslagen
dus ik val niemand lastig.
452
00:35:30,042 --> 00:35:31,417
Iedereen is blij.
453
00:35:31,792 --> 00:35:33,208
Je been is hier.
454
00:35:34,417 --> 00:35:35,625
Bedankt.
455
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
Een andere havenarbeider werd verpletterd.
Het was op het nieuws.
456
00:35:45,250 --> 00:35:47,707
- Is hij dood?
- Nee, gewoon een wrak zoals ik.
457
00:35:47,708 --> 00:35:49,166
Oké, papa.
458
00:35:49,167 --> 00:35:52,625
Opstaan, wassen en aankleden.
Ik heb sardientjes als avondeten.
459
00:35:53,958 --> 00:35:56,457
- Wat? Je houdt van sardientjes.
- Ja.
460
00:35:56,458 --> 00:35:57,792
Dus we zijn blij.
461
00:35:58,917 --> 00:36:02,083
ik ben blij,
maar ik ben geen zeeleeuw, oké?
462
00:36:25,417 --> 00:36:28,083
God, die hond stinkt als een gek.
463
00:36:29,333 --> 00:36:31,917
Sorry, ik zal het mijn buurman vertellen.
464
00:36:32,333 --> 00:36:36,124
Maar ze kan hem niet meenemen
om met haar chemo te doen.
465
00:36:36,125 --> 00:36:39,833
Het arme ding heeft er een hekel aan om alleen te zijn
en blaft de hele dag.
466
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
Ik had mijn vader moeten dwingen hem mee te nemen.
467
00:36:43,292 --> 00:36:44,417
Sorry.
468
00:36:45,125 --> 00:36:46,707
Het spijt je altijd.
469
00:36:46,708 --> 00:36:49,957
Het is goed om je te verontschuldigen,
nederig en bescheiden zijn,
470
00:36:49,958 --> 00:36:53,207
maar bescheidenheid kan je middelmatig maken.
471
00:36:53,208 --> 00:36:54,292
Ja.
472
00:36:55,833 --> 00:36:58,875
Zelfs in het mortuarium
de stank is niet zo erg.
473
00:37:02,250 --> 00:37:05,374
Trouwens,
Vrijdag ben ik misschien wat laat.
474
00:37:05,375 --> 00:37:06,875
Ik heb een sollicitatiegesprek.
475
00:37:08,042 --> 00:37:10,792
- Een sollicitatiegesprek voor?
- Een conservenfabriek.
476
00:37:11,208 --> 00:37:14,000
- Een voorproefje van Normandië. Weet je het?
- Nee.
477
00:37:19,375 --> 00:37:23,749
Maar als het vrijdag een probleem is,
Ik kan het veranderen.
478
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Nee, geen probleem.
479
00:37:26,292 --> 00:37:28,083
Blijf je klusjes doen?
480
00:37:29,000 --> 00:37:30,375
Niet veel keuze.
481
00:37:33,792 --> 00:37:35,792
Heb je de films van Truffaut gezien?
482
00:37:36,500 --> 00:37:37,917
Nee. Waarom?
483
00:37:38,708 --> 00:37:41,625
Dat vond je vriend niet leuk.
484
00:37:42,000 --> 00:37:43,875
Je gebrek aan nieuwsgierigheid.
485
00:37:45,042 --> 00:37:48,583
- Heb je 'symbiose' opgezocht?
- Ik ben het woord vergeten.
486
00:37:50,542 --> 00:37:52,375
Ik zou dat mormel eruit moeten gooien!
487
00:37:53,542 --> 00:37:56,000
Volgende links.
We gaan niet naar mijn huis.
488
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
- Waar dan?
- Rijd, je zult het zien.
489
00:38:08,833 --> 00:38:11,333
Kun je mij morgen hier ophalen?
490
00:38:12,292 --> 00:38:13,375
Wie is dat?
491
00:38:14,333 --> 00:38:15,667
Geef mij antwoord, alstublieft.
492
00:38:16,500 --> 00:38:20,249
- Ik geloof het niet. Je hebt iemand.
- Gaat je niets aan.
493
00:38:20,250 --> 00:38:23,416
Je zei dat ik nieuwsgieriger moest zijn.
494
00:38:23,417 --> 00:38:25,957
Tot morgen om 9.00 uur.
495
00:38:25,958 --> 00:38:29,332
- Fijne avond.
- Je bent aan het daten.
496
00:38:29,333 --> 00:38:31,250
En ze is echt mooi.
497
00:38:31,583 --> 00:38:33,749
- Hoe kom ik eruit?
- Forceer het niet.
498
00:38:33,750 --> 00:38:37,042
- Wat moet ik dan doen?
- Doe het voorzichtig.
499
00:38:37,458 --> 00:38:38,917
Zo.
500
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
Oké dan.
501
00:38:45,458 --> 00:38:46,875
Fijne avond!
502
00:38:51,542 --> 00:38:53,583
Zie je dat? Hij heeft een vrouw.
503
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
Ik mis je
504
00:41:27,625 --> 00:41:28,667
Ochtend.
505
00:41:35,833 --> 00:41:39,375
- Jouw huis of het gerechtsgebouw?
- Het gerechtsgebouw.
506
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
Ben ik sinister?
507
00:41:44,250 --> 00:41:46,042
Vind je mij sinister?
508
00:41:50,833 --> 00:41:52,625
Niet zielig, maar...
509
00:41:53,083 --> 00:41:55,292
jij bent ook geen zonnestraaltje.
510
00:41:56,875 --> 00:41:58,542
OK. Kom op, laten we gaan.
511
00:42:13,667 --> 00:42:14,917
Het is jammer.
512
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
Je had zo'n symbiose.
513
00:42:21,917 --> 00:42:23,250
Hoe heet ze?
514
00:42:23,875 --> 00:42:25,042
Evelyne.
515
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
Waar heb je haar ontmoet?
516
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Bij het gerechtsgebouw.
517
00:42:30,375 --> 00:42:34,333
Laat me raden. Ze is een rechter.
Nee, ze is advocaat.
518
00:42:35,917 --> 00:42:38,417
Toen ik haar ontmoette,
ze runde een hotel.
519
00:42:39,708 --> 00:42:41,542
Waarom was ze in de rechtszaal?
520
00:42:42,708 --> 00:42:43,917
Ze heeft haar man vermoord.
521
00:42:49,542 --> 00:42:50,874
Ernstig?
522
00:42:50,875 --> 00:42:52,624
Heeft ze haar man vermoord?
523
00:42:52,625 --> 00:42:54,875
Ik bedoel... Het spijt me...
524
00:42:55,542 --> 00:42:56,667
Maar waarom?
525
00:42:57,292 --> 00:42:59,041
Hij was gewelddadig tegen haar.
526
00:42:59,042 --> 00:43:01,750
Oké, dus ze had redenen.
527
00:43:02,667 --> 00:43:08,000
Verzachtende omstandigheden, zullen we maar zeggen.
Daarom kreeg ze maar 8 jaar.
528
00:43:08,375 --> 00:43:10,124
En stapte na 6 uur uit.
529
00:43:10,125 --> 00:43:12,999
-Heb je haar veroordeeld?
- Ja.
530
00:43:13,000 --> 00:43:16,541
Hoe heb je haar weer gezien?
Toen ze werd vrijgelaten?
531
00:43:16,542 --> 00:43:19,792
- We zullen er niet de hele tijd over praten.
- Nee.
532
00:43:20,583 --> 00:43:22,583
Maar hoe heb je haar weer gezien?
533
00:43:24,708 --> 00:43:28,249
Ze had mij verplaatst.
Ik schreef haar in de gevangenis.
534
00:43:28,250 --> 00:43:32,417
- We schreven, zij antwoordde, enzovoort.
- Voor 6 jaar?
535
00:43:33,667 --> 00:43:35,083
Dat is zo schattig.
536
00:43:37,583 --> 00:43:38,957
Waarom maakte je ruzie?
537
00:43:38,958 --> 00:43:42,374
Ze wil dat ik meer inzet,
om bij haar in te trekken,
538
00:43:42,375 --> 00:43:44,333
en kom met een glimlach thuis.
539
00:43:46,500 --> 00:43:49,167
Ik zou doen wat ze zegt.
540
00:43:50,292 --> 00:43:51,708
Maak haar niet boos.
541
00:43:55,750 --> 00:43:57,375
Heb je het druk vanavond?
542
00:44:20,042 --> 00:44:22,375
- Wat?
- Niets.
543
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Zin om zondag uit te gaan?
We zouden naar de seinpaal kunnen gaan.
544
00:44:32,167 --> 00:44:36,083
Je moet eruit.
Je kunt niet de hele tijd binnen blijven.
545
00:44:36,875 --> 00:44:38,792
Laat mij leven zoals ik wil.
546
00:44:39,708 --> 00:44:41,208
Noem jij dat leven?
547
00:44:41,958 --> 00:44:44,292
Je diner staat in de magnetron.
548
00:44:47,083 --> 00:44:48,625
Een oude man neuken betaalt goed?
549
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
- Wat zeg je?
- Wat ik weet.
550
00:44:52,917 --> 00:44:56,499
- Je weet niets.
- Mensen zagen je bij hem in je auto.
551
00:44:56,500 --> 00:44:59,000
Stop met luisteren naar Radio Gutter.
552
00:44:59,833 --> 00:45:02,833
Was dat het geld?
Was dat het geld dat ik zag?
553
00:45:15,833 --> 00:45:17,000
Kun jij het redden?
554
00:45:18,667 --> 00:45:21,625
Ja.
Maar surimi is gemakkelijker.
555
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Hoe oordeel je over mensen?
556
00:45:28,917 --> 00:45:32,958
Ik oordeel nooit over mensen,
alleen hun daden.
557
00:45:33,417 --> 00:45:36,124
- Is het moeilijk?
- Ja, dat is zo.
558
00:45:36,125 --> 00:45:39,916
Mensen kunnen dat wel
opmerkelijke dingen,
559
00:45:39,917 --> 00:45:41,542
maar dat zie ik zelden.
560
00:45:42,583 --> 00:45:46,000
Al 40 jaar lang
Ik zie welke gruwelijkheden ze kunnen aanrichten.
561
00:45:46,792 --> 00:45:48,958
Tonnen en tonnen puin.
562
00:45:49,375 --> 00:45:52,167
Moorden, diefstallen, verkrachtingen, incest...
563
00:45:53,625 --> 00:45:55,708
Dat neem ik elke avond mee naar huis.
564
00:45:56,375 --> 00:46:00,583
En zelfs verspild aan whisky,
de stank blijft.
565
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
Weet je wat mijn vader zegt?
Er zijn twee soorten gerechtigheid.
566
00:46:10,083 --> 00:46:13,207
De advocaten die de wet kennen
en degenen die de rechter kennen.
567
00:46:13,208 --> 00:46:16,250
- Sorry.
- Dat was Coluche.
568
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
Je vader heeft dat van Coluche afgepikt.
569
00:46:21,625 --> 00:46:23,374
Misschien deed hij dat wel.
570
00:46:23,375 --> 00:46:26,499
Sommigen hebben macht,
geld en contacten.
571
00:46:26,500 --> 00:46:29,916
De anderen hebben niets.
Ze zijn gewoon gebarsten.
572
00:46:29,917 --> 00:46:31,707
Echt kapot.
573
00:46:31,708 --> 00:46:33,833
- Wat?
- Gebarsten.
574
00:46:34,583 --> 00:46:36,207
Ze zijn kwaad.
575
00:46:36,208 --> 00:46:39,999
6 maanden voor een reep hasj
terwijl anderen miljoenen stelen
576
00:46:40,000 --> 00:46:43,166
en krijg niets
maar een voorwaardelijke straf.
577
00:46:43,167 --> 00:46:44,625
Als ze berecht worden.
578
00:46:45,542 --> 00:46:46,750
Akkoord.
579
00:46:47,208 --> 00:46:51,624
De armen zijn goed en de rijken slecht.
Zo is het makkelijker.
580
00:46:51,625 --> 00:46:54,833
Nee, dank je.
Ik wil graag een cola, alstublieft.
581
00:46:55,917 --> 00:46:58,167
Wat? Het is een beetje waar.
582
00:46:59,083 --> 00:47:01,166
Pas op voor clichés.
583
00:47:01,167 --> 00:47:03,916
"Geen pijn, geen winst."
"Geen rook zonder vuur."
584
00:47:03,917 --> 00:47:06,333
Probeer zelf na te denken, geloof me.
585
00:47:07,208 --> 00:47:09,332
Toon interesse, snuif wat cultuur op.
586
00:47:09,333 --> 00:47:13,082
Jij denkt dat het een kwestie is
van nieuwsgierigheid en wilskracht?
587
00:47:13,083 --> 00:47:16,292
"Waar een wil is, is een weg"
is ook voor rijke mensen.
588
00:47:17,500 --> 00:47:20,625
Nieuwsgierigheid en wilskracht zijn niet genoeg
als je arm bent.
589
00:47:21,042 --> 00:47:22,332
Kijk naar mij.
590
00:47:22,333 --> 00:47:25,499
Ik was geweldig op school.
Verrast, hè?
591
00:47:25,500 --> 00:47:27,917
Op de basisschool haalde ik topcijfers.
592
00:47:28,625 --> 00:47:30,916
Mijn vader noemde mij ‘Miss Brains’.
593
00:47:30,917 --> 00:47:34,750
Ik weet dat hij grapjes maakte,
maar het maakte mij zo trots.
594
00:47:35,750 --> 00:47:38,667
Ik hield van leren.
Ik hield van lezen.
595
00:47:39,250 --> 00:47:41,582
Toen ging ik naar een slechte middelbare school,
596
00:47:41,583 --> 00:47:43,208
Mama heeft zelfmoord gepleegd,
597
00:47:43,917 --> 00:47:47,333
mijn zus begon het te verpesten,
Papa heeft een ongeluk gehad...
598
00:47:47,750 --> 00:47:51,125
en ik miste één afslag, twee,
dan tien.
599
00:47:51,625 --> 00:47:53,250
Ik kwam terecht op de vakschool.
600
00:47:53,875 --> 00:47:56,792
Ik zag het nooit aankomen.
Ik begreep het niet.
601
00:47:57,750 --> 00:48:01,625
Ik ging over van het lezen van The Famous Five
voor het lassen van metaal.
602
00:48:03,000 --> 00:48:06,124
En nu ben ik 25 en te ver achter.
603
00:48:06,125 --> 00:48:07,542
Nu hoef ik alleen maar...
604
00:48:08,750 --> 00:48:12,208
om sterk te blijven gaan
en geld binnenbrengen.
605
00:48:12,667 --> 00:48:15,000
Op 25-jarige leeftijd is het voorbij? Op 25?
606
00:48:16,500 --> 00:48:18,208
- Bedankt.
- Graag gedaan.
607
00:48:18,542 --> 00:48:21,208
Je begrijpt het niet.
Dat is normaal.
608
00:48:21,625 --> 00:48:24,208
Ik zou minder tijd verspillen in het casino.
609
00:48:24,708 --> 00:48:26,167
Geld verliezen?
610
00:48:28,542 --> 00:48:32,000
Simpele geneugten. Je hebt geluk.
Geld winnen of verliezen.
611
00:48:32,917 --> 00:48:35,542
- Een leuk tijdverdrijf.
- Pardon!
612
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Goed?
613
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
Heb je gewonnen?
614
00:48:54,125 --> 00:48:55,625
Het plezier is niet winnen.
615
00:48:57,042 --> 00:48:59,375
Ik zou het leuk vinden om te winnen.
616
00:49:10,750 --> 00:49:12,333
Schrijf niet
617
00:49:12,833 --> 00:49:14,749
Ik ben verdrietig
618
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
En ik zou graag willen verdwijnen
619
00:49:19,000 --> 00:49:21,917
Een mooie zomer zonder jou
620
00:49:23,208 --> 00:49:26,125
Is als liefde zonder vlam
621
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
Ik heb mijn omhelzing gesloten
622
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Dat kan je niet bereiken
623
00:49:36,208 --> 00:49:38,792
En kloppend op mijn hart
624
00:49:40,417 --> 00:49:42,792
Het is alsof je op mijn graf klopt
625
00:49:44,958 --> 00:49:47,374
Schrijf niet
626
00:49:47,375 --> 00:49:51,542
Laten we leren alleen voor onszelf te sterven
627
00:49:53,208 --> 00:49:55,250
Vraag het alleen aan God
628
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
Als ik alleen van jou hield
629
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
- Je bent ontroerd.
- Nee.
630
00:50:05,083 --> 00:50:06,917
Dat is zo, ik zie het.
631
00:50:08,083 --> 00:50:09,208
Gewoon rijden.
632
00:50:10,792 --> 00:50:13,542
Het betekent de hemel horen
633
00:50:15,083 --> 00:50:18,417
Zonder er ooit naar toe te stijgen
634
00:50:32,500 --> 00:50:36,499
Werkelijk, Edelachtbare,
Ik weet niet waarom ik hier ben.
635
00:50:36,500 --> 00:50:39,041
Weet je het niet? Zal ik het uitleggen?
636
00:50:39,042 --> 00:50:42,375
- Dit is je vierde proces wegens diefstal.
- Mijn derde.
637
00:50:43,292 --> 00:50:45,292
Nee, sorry, mijn vierde.
638
00:50:46,042 --> 00:50:48,249
Wat moet ik denken?
639
00:50:48,250 --> 00:50:51,207
Moet ik blij zijn
om een klant terug te zien?
640
00:50:51,208 --> 00:50:53,875
Nee, ik was het niet,
Edelachtbare.
641
00:50:54,333 --> 00:50:57,458
- Spreek luider, alstublieft.
- Ik was het niet.
642
00:50:59,833 --> 00:51:03,292
- Dat was het niet?
- Nee, geloof me alsjeblieft.
643
00:51:04,458 --> 00:51:07,125
We hebben camerabeelden
het tegendeel bewijzen.
644
00:51:07,625 --> 00:51:11,082
Vertrouw het niet.
Video's kunnen nu worden vervalst.
645
00:51:11,083 --> 00:51:14,374
Neem superheldenfilms,
het is gek.
646
00:51:14,375 --> 00:51:18,457
- Het ziet er allemaal echt uit.
- Een verkoopassistent heeft u herkend.
647
00:51:18,458 --> 00:51:22,291
Wat?
Maar ik ken haar niet.
648
00:51:22,292 --> 00:51:24,791
Wie is zij?
649
00:51:24,792 --> 00:51:28,749
Ik ken haar niet.
Het is haar woord tegen het mijne.
650
00:51:28,750 --> 00:51:30,667
Weet u wat u riskeert?
651
00:51:31,375 --> 00:51:34,416
5 jaar gevangenisstraf en een boete van 75.000 euro.
652
00:51:34,417 --> 00:51:37,416
En ik doe je een plezier.
653
00:51:37,417 --> 00:51:42,957
- Ik negeer de botsing met de bewaker.
- Hij heeft mij uitgescholden, Edelachtbare.
654
00:51:42,958 --> 00:51:45,292
- Hoe noemde hij je?
- Een dief.
655
00:51:48,667 --> 00:51:49,833
Akkoord.
656
00:51:50,667 --> 00:51:52,292
Je hebt net een kind gekregen?
657
00:51:53,458 --> 00:51:54,500
Ja.
658
00:51:55,583 --> 00:51:57,332
Dat is waarom.
659
00:51:57,333 --> 00:52:00,166
Neem zijn vader niet weg,
Edelachtbare.
660
00:52:00,167 --> 00:52:02,499
Ik had geen vader.
661
00:52:02,500 --> 00:52:04,167
Ik wil een ander leven voor hem.
662
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
Bespaar mij de violen.
663
00:52:07,250 --> 00:52:10,416
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt, daarom.
664
00:52:10,417 --> 00:52:13,207
Er is geen geld binnengekomen
nu al drie maanden.
665
00:52:13,208 --> 00:52:16,083
Dat is waarom. Ik had geen keus.
666
00:52:16,917 --> 00:52:19,749
Ik zweer dat je me niet meer zult zien.
667
00:52:19,750 --> 00:52:24,333
Ik heb volgende week een sollicitatiegesprek.
Met een particulier autoverhuurbedrijf.
668
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
Dinsdag om 16.30 uur.
669
00:52:27,167 --> 00:52:30,625
Ik heb een pak gekocht.
Ik bedoel, dat is nu mijn leven.
670
00:52:31,000 --> 00:52:36,457
Voor een pak betaal je geen 129 euro
gewoon om te doen alsof je werkt.
671
00:52:36,458 --> 00:52:38,624
Nee, je gaat echt aan het werk.
672
00:52:38,625 --> 00:52:40,458
Zie je wat ik bedoel?
673
00:52:41,083 --> 00:52:43,542
Dat ligt nu allemaal achter mij.
674
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
Ik was verrast je in de rechtszaal te zien.
675
00:52:51,750 --> 00:52:56,624
Ik verveelde me buiten.
Ik heb er geen spijt van. Het was geweldig.
676
00:52:56,625 --> 00:52:59,667
Ik vond het erg leuk.
Het is zo fascinerend.
677
00:53:00,417 --> 00:53:02,749
Het is geen entertainment, oké.
678
00:53:02,750 --> 00:53:05,375
Ik wist zeker dat je hem zou veroordelen.
679
00:53:06,417 --> 00:53:09,083
Ja, maar ik besloot hem te vertrouwen.
680
00:53:09,875 --> 00:53:13,125
Ik kan kiezen
tussen de noodzaak om te straffen
681
00:53:14,167 --> 00:53:15,500
en de wens om te helpen.
682
00:53:18,167 --> 00:53:19,292
Dat is geweldig.
683
00:53:20,875 --> 00:53:22,542
Het is vooral vermoeiend.
684
00:53:28,083 --> 00:53:29,708
Ik zou kunnen huilen.
685
00:53:30,750 --> 00:53:33,958
Als ik die man hoor zeggen:
"Ik had geen keus",
686
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Ik zou kunnen huilen.
687
00:53:38,083 --> 00:53:39,625
Maar ik huil niet.
688
00:53:40,625 --> 00:53:41,875
Weet jij waarom?
689
00:53:43,625 --> 00:53:49,125
Omdat ik antidepressiva slik
die mij ervan weerhouden te huilen.
690
00:53:50,542 --> 00:53:55,875
Ik heb wat voelt als een grote snik
zit hier al twintig jaar vast.
691
00:53:58,125 --> 00:54:00,292
Wat is er mis? Gaat het?
692
00:54:00,708 --> 00:54:02,667
Zeg eens. Waar doet het pijn?
693
00:54:03,042 --> 00:54:04,707
Wat is er aan de hand?
694
00:54:04,708 --> 00:54:06,042
We gaan naar het ziekenhuis.
695
00:54:06,500 --> 00:54:09,375
Wacht even.
Adem in, het komt goed.
696
00:54:26,208 --> 00:54:27,958
Gaat het, meneer Doutremont?
697
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
Voel je je beter?
698
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
U had een cardiovasculaire syncope.
699
00:54:33,917 --> 00:54:36,666
- Drink je?
- Niet veel, nee.
700
00:54:36,667 --> 00:54:38,083
Toch wel.
701
00:54:39,542 --> 00:54:42,000
Water. De dokter bedoelt water.
702
00:54:42,500 --> 00:54:44,542
Niet veel daarvan.
703
00:54:45,625 --> 00:54:48,874
Uitdroging kan dit veroorzaken,
en alcohol ook.
704
00:54:48,875 --> 00:54:53,333
Heeft u hevige pijn geleden?
of recent emotioneel trauma?
705
00:54:54,167 --> 00:54:56,792
Schrik in de auto, misschien, ja.
706
00:54:57,125 --> 00:55:02,374
Wij doen in ieder geval een volledige check-up.
Een Doppler-echografie, een ECG...
707
00:55:02,375 --> 00:55:04,374
Ik zie je na dat alles.
708
00:55:04,375 --> 00:55:06,999
Ik haal het recept.
709
00:55:07,000 --> 00:55:10,957
Voor nu kun je echt bedanken
jouw kleindochter.
710
00:55:10,958 --> 00:55:12,292
Je hebt geluk.
711
00:55:13,000 --> 00:55:14,875
Zoveel mensen zijn alleen.
712
00:55:16,667 --> 00:55:18,542
Ze is een beetje raar, hè?
713
00:55:21,292 --> 00:55:24,625
Ik betaal je extra
voor alle uren die ik hier heb doorgebracht.
714
00:55:25,750 --> 00:55:28,583
Nee, ik deed wat ik moest doen.
715
00:55:29,167 --> 00:55:31,250
Ik ga je niet laten betalen.
716
00:55:49,042 --> 00:55:51,667
- Gaat het goed met je?
- Ja.
717
00:55:52,792 --> 00:55:55,582
Heb je een minuut?
Ik wil je iets lenen.
718
00:55:55,583 --> 00:55:59,291
Geen boek, oké. De ander heeft geen nut.
Ik breng het terug.
719
00:55:59,292 --> 00:56:03,583
Nee... Je brengt het niet terug,
je geeft het terug.
720
00:56:04,458 --> 00:56:07,457
Je brengt alleen levende wezens terug.
721
00:56:07,458 --> 00:56:10,833
- Mijn boek heeft niet tot je gesproken?
- God verhoede het!
722
00:56:24,083 --> 00:56:25,125
Hier.
723
00:56:25,833 --> 00:56:26,917
JULES EN JIM.
724
00:56:28,792 --> 00:56:31,417
Je zult een beetje leren
over François Truffaut.
725
00:56:31,833 --> 00:56:32,875
Zwart en wit?
726
00:56:34,708 --> 00:56:39,125
Bekijk het. Ik wil het terug.
Het was de favoriet van mijn vrouw.
727
00:56:40,000 --> 00:56:42,583
Ze stierf aan een gescheurd aneurysma.
728
00:56:43,250 --> 00:56:45,125
Ze verwachtte ons kindje.
729
00:56:47,042 --> 00:56:48,875
Daarom ga ik naar de synagoge.
730
00:56:49,542 --> 00:56:51,292
Om aan hen te denken.
731
00:56:52,583 --> 00:56:56,167
Judith was Joods.
Ze werden allebei begraven in Rennes.
732
00:56:57,125 --> 00:56:58,667
Dat is te ver weg.
733
00:56:59,458 --> 00:57:02,583
Dus ik ga hier naar de synagoge
om aan hen te denken.
734
00:57:05,458 --> 00:57:07,333
Ze was klein.
735
00:57:08,000 --> 00:57:09,583
Met een mooi gezicht.
736
00:57:10,625 --> 00:57:12,667
En lachende ogen.
737
00:57:14,708 --> 00:57:18,500
Ze speelde alles af.
En ze bespotte mijn principes.
738
00:57:20,000 --> 00:57:22,208
Ze was als een koele douche voor mij.
739
00:57:26,083 --> 00:57:27,792
De dag dat ze stierf,
740
00:57:28,667 --> 00:57:30,333
mijn telefoon stond uit.
741
00:57:30,792 --> 00:57:33,833
Ik was bezig met een grote zaak,
Ik wilde niet gestoord worden.
742
00:57:34,833 --> 00:57:38,125
En, nou ja,
ze stierf zonder mij te storen.
743
00:57:40,667 --> 00:57:42,250
Je kon het niet weten.
744
00:57:43,042 --> 00:57:44,125
Nee.
745
00:57:45,042 --> 00:57:46,750
Maar ik neem het mezelf toch kwalijk.
746
00:57:47,500 --> 00:57:49,208
Je mag niet drinken.
747
00:57:51,208 --> 00:57:53,542
Heeft ze mij die dag geprobeerd te bellen?
748
00:57:54,708 --> 00:57:56,750
Had ik iets kunnen doen?
749
00:57:58,417 --> 00:58:02,042
Twintig jaar lang heb ik me afgevraagd:
"Als ik maar zag dat mijn telefoon uit stond,
750
00:58:02,917 --> 00:58:05,666
Als ik dit of dat maar zag..."
751
00:58:05,667 --> 00:58:07,667
Zagen zagen hout.
752
00:58:09,167 --> 00:58:12,667
- Zagen, het gereedschap...
- Ik begreep het.
753
00:58:13,208 --> 00:58:15,374
Wat ik bedoel is...
754
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
Je kunt het niet weten,
dus laat jezelf niet lijden.
755
00:58:19,500 --> 00:58:21,917
- Wil je wat?
- Alsjeblieft.
756
00:58:23,750 --> 00:58:25,916
Luisteren naar mezelf...
757
00:58:25,917 --> 00:58:27,833
Dat is genoeg, bedankt.
758
00:58:28,708 --> 00:58:30,208
Luisteren naar mezelf,
759
00:58:31,292 --> 00:58:34,542
Ik denk dat het tijd is
Ik ben gestopt met houtzagen.
760
00:58:35,417 --> 00:58:37,250
20 jaar knippen.
761
00:58:39,042 --> 00:58:40,500
Dat zijn veel logboeken.
762
01:00:18,792 --> 01:00:21,375
- Wat is dat?
- Jules en Jim.
763
01:00:21,667 --> 01:00:23,708
Een oude film van François Truffaut.
764
01:00:25,042 --> 01:00:28,874
Hun eerste kus duurde de hele nacht.
Ze zeiden niets...
765
01:00:28,875 --> 01:00:30,917
Een verandering ten opzichte van Survivor.
766
01:00:31,458 --> 01:00:35,125
- Weet je het?
- Nee, dat denk ik niet.
767
01:00:35,417 --> 01:00:38,249
We kunnen het nieuws erop zetten.
Ik zal het later bekijken.
768
01:00:38,250 --> 01:00:41,457
Nee, ga door,
maar duurt het veel langer?
769
01:00:41,458 --> 01:00:42,875
Ik denk het niet.
770
01:00:45,583 --> 01:00:47,292
Je geïmproviseerde slaapkamer.
771
01:00:47,958 --> 01:00:50,000
- Vind je het leuk?
- Eigenlijk wel.
772
01:00:52,583 --> 01:00:54,125
Kijk met mij mee, het is cool.
773
01:00:54,708 --> 01:00:58,375
- Wil je het verhaal?
- Nee, ga door, mevrouw Brains.
774
01:00:59,333 --> 01:01:03,917
Dit deel is een echte warboel,
maar we hebben geen keus.
775
01:01:04,542 --> 01:01:06,083
Wat zit erachter?
776
01:01:06,750 --> 01:01:09,333
De kamer van Sabine en Mathilde.
777
01:01:15,875 --> 01:01:17,417
Het bed is niet zo slecht.
778
01:01:18,375 --> 01:01:20,042
Kom bij mij zitten.
779
01:01:25,125 --> 01:01:27,457
Ik hou van je nek.
780
01:01:27,458 --> 01:01:30,375
Het was het enige waar ik naar kon kijken
onopgemerkt.
781
01:01:31,125 --> 01:01:32,500
Hier.
782
01:01:48,792 --> 01:01:53,083
Een compleet aanbod aan testen.
Alsof ik niets beters te doen had.
783
01:01:54,750 --> 01:01:57,417
- Ze zijn belangrijk.
- Voor wie?
784
01:01:58,417 --> 01:02:01,750
Het is mijn gezondheid,
Ik sta nog niet onder curatele.
785
01:02:04,750 --> 01:02:07,417
Ze hebben mij trouwens voor de rechter gebracht.
786
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Voor?
787
01:02:10,792 --> 01:02:13,417
De conservenfabriek.
Ik begin op de 2e.
788
01:02:21,167 --> 01:02:22,333
Ik moet eten.
789
01:02:24,208 --> 01:02:25,625
Is er geen andere manier?
790
01:02:26,042 --> 01:02:29,958
Nee, dat is er niet.
Wij zijn een generatie zonder hoop, oké?
791
01:02:30,333 --> 01:02:34,167
- Werk vinden is niet eenvoudig.
- Een generatie no-hopers?
792
01:02:34,750 --> 01:02:36,207
Van schapen, meer zoals!
793
01:02:36,208 --> 01:02:40,707
Die pissen waar ze dat horen.
Die nadenken als het hen wordt verteld.
794
01:02:40,708 --> 01:02:43,333
- Nee, heel veel mensen...
- Als de hel.
795
01:02:44,250 --> 01:02:46,707
Neem jou, je bent levendig, slim...
796
01:02:46,708 --> 01:02:49,124
Je zou moeten slagen, maar nee.
797
01:02:49,125 --> 01:02:52,042
Je beweegt door het leven
als een onderdeel op een lopende band.
798
01:02:52,875 --> 01:02:56,417
- Dat is te gemakkelijk...
- Luister naar mij, vind je motivatie.
799
01:02:57,125 --> 01:02:58,541
In godsnaam!
800
01:02:58,542 --> 01:03:02,667
Stop met grazen, hoofd naar beneden.
Kijk omhoog en spring over het hek!
801
01:03:07,667 --> 01:03:09,583
Stop hier, ik loop de rest wel.
802
01:03:10,042 --> 01:03:13,707
Nee, we zijn nog 10 minuten
uit het ziekenhuis.
803
01:03:13,708 --> 01:03:16,291
Ik snap het.
Het is niet nodig...
804
01:03:16,292 --> 01:03:19,249
We naderen
De buurt van Alexandre Moreno
805
01:03:19,250 --> 01:03:22,292
en ik heb de uitspraak gedaan
je ervan te verbieden.
806
01:03:23,625 --> 01:03:25,499
Ik kan er met de auto overheen.
807
01:03:25,500 --> 01:03:27,749
- Nee.
- Ik ben bij je.
808
01:03:27,750 --> 01:03:29,374
Ze heten wetten.
809
01:03:29,375 --> 01:03:32,708
En wetten stellen grenzen.
Laat mij hier buiten.
810
01:03:38,375 --> 01:03:41,792
Je stelt jezelf deze limiet,
zoals alle anderen.
811
01:03:42,958 --> 01:03:47,667
- Ik zie je hier over twee uur.
- Akkoord. Ga door, kom niet te laat.
812
01:03:50,833 --> 01:03:52,375
Zachtjes, dat heb ik je verteld.
813
01:03:54,292 --> 01:03:55,458
Daar.
814
01:04:03,667 --> 01:04:04,832
Bravo!
815
01:04:04,833 --> 01:04:07,625
Heel slim,
hardlopen vlak voor een ECG!
816
01:05:21,500 --> 01:05:26,208
- Sorry, het duurde langer dan gepland.
- Nee, dat is oké.
817
01:05:46,875 --> 01:05:49,917
Waar naartoe?
Bij Evelyne of bij jou?
818
01:05:50,625 --> 01:05:51,667
Mijn plaats.
819
01:05:52,958 --> 01:05:55,417
Evelyne wil me niet meer zien.
820
01:05:59,250 --> 01:06:03,250
En? Accepteer je dat?
Wil je niet voor haar vechten?
821
01:06:04,250 --> 01:06:06,917
Je laat haar gewoon je leven verlaten?
822
01:06:11,917 --> 01:06:17,166
Organiseer een kleine verrassing.
Ik weet het niet, een romantisch weekendje weg.
823
01:06:17,167 --> 01:06:18,749
Een romantisch weekendje?
824
01:06:18,750 --> 01:06:21,042
Wat een hoop onzin.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,249
Ze vindt je sinister, dus zoek het uit.
826
01:06:24,250 --> 01:06:26,916
Ze vroeg me haar niet meer te bellen.
827
01:06:26,917 --> 01:06:28,583
Ze heeft "wat lucht" nodig.
828
01:06:35,250 --> 01:06:39,042
Weet je welke lucht Evelyne nodig heeft?
Naar bloemen geurende lucht.
829
01:06:39,417 --> 01:06:42,332
Wat? Nee, rijden.
830
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
Vertrouw me.
Meisjes zijn het enige dat ik weet.
831
01:06:47,250 --> 01:06:48,416
Echt niet.
832
01:06:48,417 --> 01:06:52,500
Ik kan zo niet bij haar thuis komen.
Nee.
833
01:06:52,917 --> 01:06:55,125
Ze is het zat om de maracas vast te houden.
834
01:06:55,708 --> 01:06:58,750
Ze wil dat je het laat zien
een beetje fantasie.
835
01:06:59,250 --> 01:07:02,416
Koop wat bloemen
en ik breng je erheen.
836
01:07:02,417 --> 01:07:03,833
Vergeet het. Drijfveer.
837
01:07:06,792 --> 01:07:08,833
Marie-Line, rijden!
838
01:07:22,083 --> 01:07:23,500
Ben je gek?
839
01:07:25,833 --> 01:07:27,125
Oké, jij wint.
840
01:07:28,083 --> 01:07:30,542
Ga ervoor,
en schud die maracas.
841
01:07:36,417 --> 01:07:38,541
Te bedenken dat ze haar man heeft vermoord...
842
01:07:38,542 --> 01:07:41,874
- Zeer bemoedigend.
- Ja, het spijt me.
843
01:07:41,875 --> 01:07:44,375
- Misschien niet het juiste om te zeggen.
- Misschien niet.
844
01:07:45,750 --> 01:07:46,792
Sorry.
845
01:07:47,833 --> 01:07:48,875
Succes.
846
01:08:43,792 --> 01:08:45,083
Mijn lieve moeder...
847
01:08:50,917 --> 01:08:51,958
Dat is zij.
848
01:08:53,500 --> 01:08:55,583
- Ze is mooi.
- Ja.
849
01:08:58,667 --> 01:09:00,125
Bedankt, zus.
850
01:09:03,750 --> 01:09:05,125
Niet drinken?
851
01:09:09,125 --> 01:09:10,667
Weet je waarom ik hier ben?
852
01:09:11,750 --> 01:09:14,042
- Ja.
- Wat is dat?
853
01:09:19,458 --> 01:09:20,708
Bedankt, lieverd.
854
01:09:27,667 --> 01:09:31,207
Dus, je vriend,
zij is een Kozak?
855
01:09:31,208 --> 01:09:32,541
Kazachs.
856
01:09:32,542 --> 01:09:34,416
Uit Kazachstan.
857
01:09:34,417 --> 01:09:36,832
OK. Hetzelfde verschil, toch?
858
01:09:36,833 --> 01:09:38,332
- Nee.
- Er is geen...
859
01:09:38,333 --> 01:09:40,041
- Nee.
- Oké.
860
01:09:40,042 --> 01:09:42,082
Wat weet ik?
861
01:09:42,083 --> 01:09:43,999
Hoe heet je ook alweer?
862
01:09:44,000 --> 01:09:45,249
Ga door, lieverd.
863
01:09:45,250 --> 01:09:46,833
- Gaya.
- Gala.
864
01:09:47,500 --> 01:09:48,542
Oké.
865
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
Dus wat doe je?
866
01:09:59,583 --> 01:10:00,792
Om de kost te verdienen?
867
01:10:01,417 --> 01:10:04,208
- We zijn in de handel.
- Vervoer.
868
01:10:09,625 --> 01:10:11,792
Ja, vervoer.
869
01:10:15,417 --> 01:10:16,792
Hoe gaat het, Liline?
870
01:10:17,458 --> 01:10:18,917
Ga door, lach.
871
01:10:20,333 --> 01:10:22,667
Je bent verdrietig geworden.
Dat is het...
872
01:10:23,625 --> 01:10:25,208
Jij bent zoals deze plek.
873
01:10:25,792 --> 01:10:28,582
Het is niet nodig om terug te komen
om zo te praten.
874
01:10:28,583 --> 01:10:30,332
- Geef me een pauze.
- Stop!
875
01:10:30,333 --> 01:10:33,542
Deze plaats is niet bepaald Ibiza, toch?
876
01:10:34,000 --> 01:10:36,582
Misschien niet, maar het is mijn plek.
877
01:10:36,583 --> 01:10:38,958
Het is van mij en het zal nooit van jou zijn!
878
01:10:39,292 --> 01:10:40,792
Dus ik moet het been doen?
879
01:10:42,167 --> 01:10:43,667
Voor jou is het nu te laat.
880
01:10:47,125 --> 01:10:49,292
Kom op, ik maak een grapje.
881
01:10:49,667 --> 01:10:51,541
Ik wil je graag zien...
882
01:10:51,542 --> 01:10:53,124
Wil je mij zien?
883
01:10:53,125 --> 01:10:56,750
Zie mij waar?
Zie je mij in de stront zoals jij?
884
01:10:58,500 --> 01:10:59,917
Je bent niet veranderd.
885
01:11:00,542 --> 01:11:03,125
We wrijven er nog steeds onze neus in.
886
01:11:05,333 --> 01:11:07,957
- Ik weet niet wat je bedoelt.
- Dat doe je niet?
887
01:11:07,958 --> 01:11:10,541
- Knip het uit!
- Wat moet ik doen?
888
01:11:10,542 --> 01:11:13,249
Altijd zeggen dat het niet voor ons is,
889
01:11:13,250 --> 01:11:16,500
dat we niet goed geboren zijn,
wij waren er niet aan toe.
890
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
Is dat niet wat je zei?
891
01:11:19,375 --> 01:11:22,417
Nee, hij is een aardige man.
Neuken...
892
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
Kijk, Gaya,
893
01:11:26,375 --> 01:11:28,500
daarom wilde ik niet komen.
894
01:11:29,500 --> 01:11:31,833
- Dat is genoeg.
- Zij was het.
895
01:11:32,500 --> 01:11:33,875
Ze stond erop.
896
01:11:34,375 --> 01:11:35,708
Je kunt haar bedanken.
897
01:11:36,583 --> 01:11:37,667
Bedankt.
898
01:11:40,042 --> 01:11:41,083
Heel erg bedankt.
899
01:11:41,708 --> 01:11:44,125
- Ik heb genoeg gehoord.
- Tot snel.
900
01:11:48,375 --> 01:11:50,125
Wie is deze Alexandre-man?
901
01:11:51,125 --> 01:11:54,750
Liefde zijn niet de films die je hebt gezien.
Wie kan het schelen?
902
01:11:55,333 --> 01:11:57,875
Liefde is wanneer je onder zijn huid zit, punt uit.
903
01:11:59,333 --> 01:12:01,250
Misschien zat ik niet onder zijn huid.
904
01:12:09,833 --> 01:12:12,375
- Waar kijk je naar?
- Niets.
905
01:12:13,667 --> 01:12:15,708
Het geld interesseert je, hè?
906
01:12:18,208 --> 01:12:20,625
Bij ons kom je hogerop in de wereld.
907
01:12:22,542 --> 01:12:25,125
Je hebt geen idee
wat twee kuikens kunnen dragen.
908
01:12:25,708 --> 01:12:26,958
Dus drie...
909
01:12:29,500 --> 01:12:32,791
We zijn hier om drugs op te halen
naar Barcelona te brengen.
910
01:12:32,792 --> 01:12:35,625
- Ben je daarom in Le Havre?
- Ja. Waarom?
911
01:12:37,375 --> 01:12:38,917
Daar gaan we, Joep!
912
01:13:06,375 --> 01:13:07,499
Je zult zien.
913
01:13:07,500 --> 01:13:09,708
Barcelona zal geweldig zijn.
914
01:13:10,375 --> 01:13:11,958
Cerveza op het strand!
915
01:13:12,708 --> 01:13:14,458
Gemakkelijk leven in de zon.
916
01:13:14,958 --> 01:13:18,375
We zullen ons daar verstoppen
totdat ze ons hier vergeten.
917
01:13:23,125 --> 01:13:25,707
- Hoe zit het met papa?
- Vergeet hem.
918
01:13:25,708 --> 01:13:27,750
Hij kan het zelf redden.
919
01:13:28,250 --> 01:13:30,333
Dat zorgt ervoor dat hij een beetje beweegt.
920
01:13:31,750 --> 01:13:33,916
Kunnen we morgen na 10.00 uur gaan,
921
01:13:33,917 --> 01:13:38,124
Zodat ik de rechter kan zien?
Geef me een pauze met je rechter!
922
01:13:38,125 --> 01:13:41,332
Wat is het probleem?
Slaap je met hem?
923
01:13:41,333 --> 01:13:42,625
Nee, maar...
924
01:13:43,417 --> 01:13:44,957
Hij is een fatsoenlijke kerel...
925
01:13:44,958 --> 01:13:48,958
Een fatsoenlijke kerel? Hij is een rechter!
Wat is er met jou?
926
01:13:49,333 --> 01:13:50,500
Het is gewoon...
927
01:13:57,333 --> 01:13:58,833
Hoe heet hij?
928
01:14:00,917 --> 01:14:02,625
Hoe heet hij?
929
01:14:02,958 --> 01:14:04,375
Gilles Doutremont.
930
01:14:05,667 --> 01:14:08,458
Shit! Luister je?
931
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
"Rechter Gilles Doutremont..."
Is dit hem?
932
01:14:11,458 --> 01:14:14,166
"Rechter Gilles Doutremont
bij een auto-ongeluk.
933
01:14:14,167 --> 01:14:18,667
Hij had een BAG van 0,232%
toen hij de andere auto raakte."
934
01:14:19,167 --> 01:14:20,333
Een fatsoenlijke kerel.
935
01:14:20,833 --> 01:14:23,083
Misschien heeft hij de man zelfs vermoord.
936
01:14:23,958 --> 01:14:25,375
Heeft hij het je verteld?
937
01:14:25,750 --> 01:14:27,291
Over dat ongeluk?
938
01:14:27,292 --> 01:14:31,416
Natuurlijk niet.
Ik wed dat hij jou ook lesgeeft.
939
01:14:31,417 --> 01:14:33,957
Daar zijn woorden voor.
940
01:14:33,958 --> 01:14:35,458
Ze verpesten je geest.
941
01:14:36,417 --> 01:14:38,208
Schaamte moet van kant wisselen.
942
01:14:39,500 --> 01:14:40,917
Begrijp je?
943
01:14:41,750 --> 01:14:42,875
Alexandre!
944
01:14:44,083 --> 01:14:46,666
- Kom naar beneden!
- Kom naar beneden, jij mormel!
945
01:14:46,667 --> 01:14:48,791
- Ik kan hier niet zijn.
- Wij zeggen dat je het kunt.
946
01:14:48,792 --> 01:14:50,416
Wij komen je halen!
947
01:14:50,417 --> 01:14:53,124
- Ik beland in de gevangenis.
- Gevangenis?
948
01:14:53,125 --> 01:14:55,457
Bij ons zullen ze je niet betrappen.
949
01:14:55,458 --> 01:14:57,499
- Alexandre!
- Kom naar beneden!
950
01:14:57,500 --> 01:14:58,874
Kom op!
951
01:14:58,875 --> 01:15:00,542
Moreno!
952
01:15:02,292 --> 01:15:03,500
Kom hierheen!
953
01:15:04,750 --> 01:15:07,708
Kom op, we verspillen hier tijd!
954
01:15:08,083 --> 01:15:09,583
Shit, hij is langzaam.
955
01:15:10,042 --> 01:15:11,667
Ik ga hem halen.
956
01:15:12,375 --> 01:15:13,500
Shit...
957
01:15:16,958 --> 01:15:19,542
Kom op, schiet op, verontschuldig je.
958
01:15:21,792 --> 01:15:24,833
- Waarvoor?
- Mijn zus niet respecteren.
959
01:15:26,458 --> 01:15:28,542
Je hebt niet het recht om hier te zijn.
960
01:15:30,042 --> 01:15:32,500
Als ik mijn excuses aanbied, zal ik een aanklacht indienen.
961
01:15:34,542 --> 01:15:36,541
Zie je mijn vriendin?
962
01:15:36,542 --> 01:15:39,249
- Als ze boos wordt...
- Bloed vloeit!
963
01:15:39,250 --> 01:15:40,957
Nou dan?
964
01:15:40,958 --> 01:15:42,416
Het was serieus.
965
01:15:42,417 --> 01:15:44,125
Ik stootte mijn hoofd hard.
966
01:15:46,500 --> 01:15:47,957
Arme schat!
967
01:15:47,958 --> 01:15:49,416
Hoe gaat het met je hoofd?
968
01:15:49,417 --> 01:15:51,500
Hoeveel vingers?
969
01:15:54,000 --> 01:15:55,042
Goed?
970
01:15:55,458 --> 01:15:58,833
Oké, mijn excuses.
Alleen met Marie-Line.
971
01:15:59,792 --> 01:16:02,832
- Schiet op, want we hebben het druk.
- Het duurt niet lang meer.
972
01:16:02,833 --> 01:16:04,292
We hebben haast.
973
01:16:08,042 --> 01:16:10,999
- Dit is slecht.
- Ik zal hem in elkaar slaan.
974
01:16:11,000 --> 01:16:12,458
Je zou gevangenisstraf kunnen krijgen.
975
01:16:16,042 --> 01:16:17,458
Ik heb Jules en Jim bekeken.
976
01:16:22,250 --> 01:16:25,417
- Vond je het leuk?
- Nou, ja...
977
01:16:26,292 --> 01:16:30,832
In eerste instantie vond ik het een beetje ouderwets.
Maar dat is niet zo.
978
01:16:30,833 --> 01:16:33,917
- Ja, zie je.
- Het is wild.
979
01:16:34,583 --> 01:16:36,582
En dat wijf...
980
01:16:36,583 --> 01:16:38,208
- Schiet op.
- Ze is een koningin.
981
01:16:39,417 --> 01:16:41,083
Ze is geweldig, ze is sterk.
982
01:16:41,458 --> 01:16:44,833
Geen van haar gevoelens schaamt haar.
Het is wild.
983
01:16:45,292 --> 01:16:46,458
Een beetje zoals jij.
984
01:16:49,625 --> 01:16:51,917
- Neem niet de hele nacht.
- Ik kom eraan.
985
01:16:53,458 --> 01:16:54,583
Ik heb je gemist.
986
01:16:56,417 --> 01:16:57,667
Maak geen plezier.
987
01:16:58,625 --> 01:17:00,083
Ik meen het, echt waar.
988
01:17:03,250 --> 01:17:05,207
Wil je je verdomme verontschuldigen?
989
01:17:05,208 --> 01:17:08,292
- Wat een grappenmaker.
- Excuses, zodat we kunnen gaan.
990
01:17:09,250 --> 01:17:11,333
- Mijn excuses.
- Bedankt.
991
01:17:12,042 --> 01:17:13,458
Wat?
992
01:17:13,875 --> 01:17:16,333
- Mijn excuses.
- Daar ga je!
993
01:17:17,042 --> 01:17:19,624
Zie je, het heeft je niet gedood.
994
01:17:19,625 --> 01:17:21,000
Kom op, laten we gaan.
995
01:17:21,583 --> 01:17:22,625
Doei!
996
01:17:25,083 --> 01:17:26,458
Blijf uit de problemen.
997
01:17:34,625 --> 01:17:35,916
Verplaats het.
998
01:17:35,917 --> 01:17:38,957
We kunnen niet zo weggaan,
Ik zal dingen vergeten.
999
01:17:38,958 --> 01:17:41,375
Ja, jouw rotleven. Kom op.
1000
01:17:43,000 --> 01:17:44,375
Wat is ze aan het doen?
1001
01:17:45,458 --> 01:17:46,542
Gaya!
1002
01:17:47,667 --> 01:17:49,875
Verdomme, we zijn te laat.
1003
01:17:50,375 --> 01:17:53,082
Burgerlijk Wetboek om onze konten af te vegen.
Erg handig.
1004
01:17:53,083 --> 01:17:55,292
Nee, dat is de mijne. Het is de mijne.
1005
01:18:12,708 --> 01:18:16,792
Maak je geen zorgen, Liline.
We houden je in de achteruitkijkspiegel.
1006
01:19:20,792 --> 01:19:23,667
NOG EEN TRUFFAUT-FILM,
VANAVOND, BIJ MIJN PLAATS?
1007
01:19:29,625 --> 01:19:31,250
We zijn weg, pissige mevrouw!
1008
01:19:41,667 --> 01:19:42,792
Liline!
1009
01:19:43,667 --> 01:19:44,708
Liline!
1010
01:21:04,250 --> 01:21:06,875
- Weet je dat dit verboden is?
- Ik weet.
1011
01:21:28,208 --> 01:21:29,333
Goedemorgen.
1012
01:21:29,500 --> 01:21:32,582
- Sorry, ik ben een beetje laat.
- Het gebeurt.
1013
01:21:32,583 --> 01:21:35,542
Wat doet mijn vriend hier?
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,583
Hij is ook mijn maatje.
1015
01:21:39,417 --> 01:21:41,999
- Ging het goed?
- Heel goed.
1016
01:21:42,000 --> 01:21:43,667
We hebben veel gepraat en...
1017
01:21:44,250 --> 01:21:45,625
dat was goed.
1018
01:21:46,375 --> 01:21:48,500
Toen stopten we met praten...
1019
01:21:49,333 --> 01:21:50,958
en dat was ook goed.
1020
01:21:53,458 --> 01:21:55,583
- Bedankt.
- Graag gedaan.
1021
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
- Laten we vooroordelen bekritiseren!
- "Castigeren"?
1022
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
Ik zal het opzoeken.
1023
01:22:22,292 --> 01:22:23,750
Wat doe je vandaag?
1024
01:22:24,333 --> 01:22:28,499
- Ik ben aan het werk.
- Ja natuurlijk.
1025
01:22:28,500 --> 01:22:31,958
- In de rechtbank of op uw kantoor?
- Op mijn kantoor.
1026
01:22:41,375 --> 01:22:42,542
Mag ik komen?
1027
01:22:49,500 --> 01:22:51,208
Ik zal zeggen dat je een stagiair bent.
1028
01:22:52,208 --> 01:22:56,416
Sinds ze uit elkaar gingen,
Mijn cliënt voelt zich onder toezicht.
1029
01:22:56,417 --> 01:22:58,416
Nee, het is meer dan een gevoel.
1030
01:22:58,417 --> 01:23:01,207
Hij traceert mijn telefoon,
belt mijn collega's...
1031
01:23:01,208 --> 01:23:03,291
Je bent nooit waar je zegt dat je bent.
1032
01:23:03,292 --> 01:23:04,791
Je hoeft het niet te weten.
1033
01:23:04,792 --> 01:23:08,333
Edelachtbare, mijn cliënt
hoeft zich niet te melden...
1034
01:23:09,792 --> 01:23:11,667
Dat is genoeg! Stop!
1035
01:23:14,417 --> 01:23:17,958
Je hebt niet één keer verwezen
naar de reden waarom je hier bent.
1036
01:23:18,375 --> 01:23:22,542
Maëlle, doet dat een belletje rinkelen?
Een meisje van 6 jaar?
1037
01:23:23,042 --> 01:23:26,083
- Mijn cliënt weigert gezamenlijk gezag.
- De mijne ook.
1038
01:23:26,667 --> 01:23:31,582
Dus hebben we Maëlle aangelijnd
en haar aan een boom vastbinden langs de snelweg?
1039
01:23:31,583 --> 01:23:35,041
Edelachtbare,
Mijn cliënt is de hele dag onderweg.
1040
01:23:35,042 --> 01:23:38,791
Ik ben om 21.00 uur thuis.
In het weekend heb ik beurzen.
1041
01:23:38,792 --> 01:23:40,082
Beurzen...
1042
01:23:40,083 --> 01:23:42,666
Jij noemt ze beurzen.
Ik kan haar niet hebben.
1043
01:23:42,667 --> 01:23:45,249
- Waarom niet?
- Ik blaas soms een zekering door.
1044
01:23:45,250 --> 01:23:47,166
Hij wil haar gewoon niet.
1045
01:23:47,167 --> 01:23:50,917
Bij problemen kunt u hulp krijgen.
Maar jullie zijn nog steeds ouders.
1046
01:23:51,792 --> 01:23:54,708
Je kunt kinderen niet onder toezicht stellen
wanneer jij er zin in hebt.
1047
01:23:55,250 --> 01:23:56,917
Zo werkt het niet!
1048
01:23:57,417 --> 01:23:59,042
Het is niet dat we haar niet willen.
1049
01:23:59,667 --> 01:24:03,958
Ofwel beslis ik welke
het meest geschikt is om voor Maëlle te zorgen,
1050
01:24:04,583 --> 01:24:07,583
of ik besluit dat geen van beide dat is,
1051
01:24:08,375 --> 01:24:09,750
en het is pleegzorg.
1052
01:24:10,750 --> 01:24:12,417
Ik heb daar de middelen voor.
1053
01:24:13,083 --> 01:24:14,333
Dus ik kan beslissen.
1054
01:24:14,917 --> 01:24:16,458
Dat doe ik de hele dag.
1055
01:24:17,542 --> 01:24:20,792
Maar het is jouw leven, jouw dochter,
jouw stabiliteit.
1056
01:24:21,250 --> 01:24:27,208
Ik vind het moeilijk te geloven
Je kunt niet als volwassenen praten en met elkaar overweg kunnen
1057
01:24:27,792 --> 01:24:31,333
over iets
zo kostbaar als een kind. Heb ik het mis?
1058
01:24:33,042 --> 01:24:34,624
Zoek een oplossing.
1059
01:24:34,625 --> 01:24:39,833
Het zal goed zijn als jullie het samen doen
kalm, en je zult er trots op zijn.
1060
01:24:40,583 --> 01:24:42,917
Ik weet dat je daar nog steeds toe in staat bent.
1061
01:24:46,292 --> 01:24:50,250
Op het einde dacht ik
ze zouden weer bij elkaar komen. Nietwaar?
1062
01:24:51,417 --> 01:24:55,208
Ik dacht dat rechters mensen straften,
maar jij helpt ze.
1063
01:24:55,625 --> 01:25:00,792
Ik bedoel, dat kleine meisje...
Ze weet niet hoeveel ze je schuldig is.
1064
01:25:01,583 --> 01:25:02,874
Ja...
1065
01:25:02,875 --> 01:25:04,500
We komen te laat.
1066
01:25:05,750 --> 01:25:10,083
De paella die ik voor Evelyne bestelde
als verrassing zal ik er als eerste zijn.
1067
01:25:10,958 --> 01:25:12,207
Paëlla?
1068
01:25:12,208 --> 01:25:13,833
- Ja.
- Serieus?
1069
01:25:14,958 --> 01:25:17,583
Je bent duidelijk een beginner op het gebied van romantiek.
1070
01:25:18,375 --> 01:25:20,667
Wat?
Ze vindt het geweldig.
1071
01:25:25,042 --> 01:25:27,292
Trouwens, ik vroeg me af...
1072
01:25:28,458 --> 01:25:29,875
Hoe kan ik zijn zoals jij?
1073
01:25:32,000 --> 01:25:34,500
- Vind je mij leuk?
- Nou, ik weet het niet...
1074
01:25:35,417 --> 01:25:37,250
Werk in de rechten, bijvoorbeeld.
1075
01:25:39,125 --> 01:25:41,667
Eerst moet je doen
een diploma rechtenstudie.
1076
01:25:42,417 --> 01:25:43,625
Dat duurt twee jaar.
1077
01:25:44,125 --> 01:25:48,541
Maar voorzichtig,
geen koffie schenken en helpen.
1078
01:25:48,542 --> 01:25:50,749
Twee jaar, neus tegen de slijpsteen.
1079
01:25:50,750 --> 01:25:54,875
- Oké, en... kan ik daarna werken?
- Nee.
1080
01:25:55,750 --> 01:25:58,000
Dat is nog maar het begin.
1081
01:25:58,542 --> 01:26:03,833
Je gaat vier jaar rechten studeren,
doe dan het schoolexamen van de magistraten.
1082
01:26:04,500 --> 01:26:06,624
Als je slaagt, duurt het nog twee jaar.
1083
01:26:06,625 --> 01:26:08,958
- Wauw, zo lang.
- Ja, zo lang.
1084
01:26:11,208 --> 01:26:13,917
Wat? Denk je dat ik het niet zou kunnen?
1085
01:26:14,500 --> 01:26:18,500
Dat zeg ik niet.
Ik zeg alleen dat het moeilijk is.
1086
01:26:19,417 --> 01:26:21,999
Jij zegt dat ik moet bewegen,
maar dan sla je mij.
1087
01:26:22,000 --> 01:26:23,417
Ik sla je niet neer.
1088
01:26:24,125 --> 01:26:27,666
Ik leg het alleen maar uit
het is minstens een studie van acht jaar.
1089
01:26:27,667 --> 01:26:29,542
Ben je daar klaar voor?
1090
01:26:31,375 --> 01:26:34,124
Ik weet het niet, maar het is ook jouw schuld.
1091
01:26:34,125 --> 01:26:38,207
Je baan klinkt zo geweldig.
Ik vind het een leuk idee.
1092
01:26:38,208 --> 01:26:40,666
Ik wil voor mensen zorgen.
1093
01:26:40,667 --> 01:26:42,542
Zorg eerst voor jezelf.
1094
01:26:43,083 --> 01:26:47,082
Oké, prima, dus het idee is:
"Kijk omhoog, spring over het hek."
1095
01:26:47,083 --> 01:26:48,957
Maar om wat te doen?
1096
01:26:48,958 --> 01:26:52,833
Om kassameisje te zijn
of een ziekenhuisassistent?
1097
01:26:53,458 --> 01:26:57,542
Een secretaris?
Let op, daar moet je ook voor studeren.
1098
01:26:58,667 --> 01:27:01,292
- Ik mik te hoog?
- Dat heb ik niet gezegd.
1099
01:27:03,375 --> 01:27:05,583
Nu redden we het nooit.
1100
01:27:06,000 --> 01:27:07,667
Natuurlijk gaan we het redden.
1101
01:27:08,125 --> 01:27:10,542
Denk positief. Ik ben bijna klaar.
1102
01:27:16,667 --> 01:27:17,792
Marie-Lijn!
1103
01:27:23,208 --> 01:27:26,999
- Dat klopt, nietwaar, Marie-Line?
- Ja.
1104
01:27:27,000 --> 01:27:28,667
Hallo, ik ben Evelyne.
1105
01:27:29,875 --> 01:27:31,167
Kom binnen voor een drankje.
1106
01:27:32,208 --> 01:27:33,666
Verbergt hij jou of mij?
1107
01:27:33,667 --> 01:27:35,000
Geen van beide!
1108
01:27:36,583 --> 01:27:37,625
Het spijt me,
1109
01:27:38,250 --> 01:27:39,666
Ik kan het nu niet.
1110
01:27:39,667 --> 01:27:41,667
Maak haar niet van streek, oké?
1111
01:27:45,167 --> 01:27:46,292
Kom op.
1112
01:27:49,167 --> 01:27:50,458
Hier zijn we.
1113
01:27:52,708 --> 01:27:54,083
- Hier.
- Bedankt.
1114
01:27:55,542 --> 01:27:57,124
Het is hier heerlijk, mevrouw.
1115
01:27:57,125 --> 01:28:00,791
Wees alsjeblieft minder formeel
anders moet ik een facelift krijgen.
1116
01:28:00,792 --> 01:28:02,582
Doe dat alsjeblieft niet.
1117
01:28:02,583 --> 01:28:04,833
Het laat vrouwen eruit zien als slachtoffers van brandwonden.
1118
01:28:07,083 --> 01:28:10,958
- Ik begrijp waarom je van haar houdt.
- Dat heb ik nooit gezegd.
1119
01:28:11,500 --> 01:28:14,874
Het lijkt erop dat je dat gedaan hebt.
Het is nu te laat, het staat op mijn CV.
1120
01:28:14,875 --> 01:28:17,041
Geweldig, dat is een tweede regel.
1121
01:28:17,042 --> 01:28:19,417
Negeer hem, hij is dol op je.
Toch, Gilou?
1122
01:28:19,792 --> 01:28:20,833
Gilou?
1123
01:28:22,167 --> 01:28:23,708
Gilou is zo schattig.
1124
01:28:28,458 --> 01:28:32,667
- Dus... jij runt een hotel?
- Vroeger.
1125
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
Maar ik moest het verkopen.
1126
01:28:35,875 --> 01:28:37,542
Gilles heeft je mijn verhaal verteld?
1127
01:28:38,542 --> 01:28:40,791
- Ja.
- Dus daar ga je.
1128
01:28:40,792 --> 01:28:43,667
Je weet dat nieuws zich snel verspreidt
in LeHavre.
1129
01:28:44,500 --> 01:28:46,583
Zelfs mijn zoon wil niet met mij praten.
1130
01:28:48,250 --> 01:28:53,958
Het is simpel: toen ik de gevangenis verliet,
de enige die wachtte was Gilles.
1131
01:28:55,875 --> 01:28:58,167
Weet je wat hij die dag tegen mij zei?
1132
01:28:59,208 --> 01:29:01,916
Kom op, Vivi,
Spaar haar, alsjeblieft.
1133
01:29:01,917 --> 01:29:03,958
Maar ik wil het weten.
1134
01:29:05,833 --> 01:29:07,417
Ga dan verder.
1135
01:29:09,208 --> 01:29:10,667
Nou, wanneer...
1136
01:29:11,667 --> 01:29:15,499
Toen ik hem daar zag,
Ik vroeg: "Wat zullen de mensen zeggen?"
1137
01:29:15,500 --> 01:29:16,583
Weet je wat hij zei?
1138
01:29:17,333 --> 01:29:21,624
Hij antwoordde: "Ze zullen het waarschijnlijk zeggen
je bent te mooi voor mij."
1139
01:29:21,625 --> 01:29:26,417
En toen voegde hij eraan toe:
"Wat maakt het uit wat mensen zeggen?"
1140
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
En hij pakte mijn hand.
1141
01:29:28,917 --> 01:29:30,042
Ja?
1142
01:29:30,792 --> 01:29:32,000
Gilou, zoals.
1143
01:29:37,708 --> 01:29:38,792
Wie is dat?
1144
01:29:39,167 --> 01:29:40,291
Geen idee.
1145
01:29:40,292 --> 01:29:43,250
- Ga kijken.
- Ja, maar het is vreemd.
1146
01:29:46,292 --> 01:29:49,833
Maak je klaar om te ontdekken
de erotische kracht van paella.
1147
01:29:52,333 --> 01:29:53,917
Fijne avond.
1148
01:29:58,250 --> 01:29:59,750
Het is een paella.
1149
01:30:00,333 --> 01:30:01,457
Ik weet.
1150
01:30:01,458 --> 01:30:03,458
- Ik vind het geweldig.
- Ik weet.
1151
01:30:04,625 --> 01:30:05,958
Ik zal het opwarmen.
1152
01:30:08,125 --> 01:30:09,167
Goed?
1153
01:30:14,458 --> 01:30:16,042
Je zult trots op mij zijn.
1154
01:30:17,083 --> 01:30:19,042
Trots op jou? Waarvoor?
1155
01:30:21,292 --> 01:30:23,542
Ik heb een grote beslissing genomen
over mijn toekomst.
1156
01:30:24,375 --> 01:30:26,416
Ben je je ruitenwisser aan het repareren?
1157
01:30:26,417 --> 01:30:29,833
Nee, nou ja...
maar dat is niet wat ik bedoelde.
1158
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
Lach niet, beloof het.
1159
01:30:33,083 --> 01:30:34,500
Probeer mij.
1160
01:30:36,292 --> 01:30:38,958
Het kan zijn
mijn grootste beslissing ooit.
1161
01:30:50,750 --> 01:30:52,041
Stop.
1162
01:30:52,042 --> 01:30:53,833
- Laat het me uitleggen...
- Houd op!
1163
01:30:58,292 --> 01:31:01,791
- Kan ik het tenminste uitleggen?
- Dat is niet nodig.
1164
01:31:01,792 --> 01:31:04,417
Ik begrijp waarom dingen nooit voor jou werken.
1165
01:31:05,083 --> 01:31:06,582
Je kunt hier niet wegkomen.
1166
01:31:06,583 --> 01:31:10,582
Mij verraden is oké,
maar je hebt jezelf verraden!
1167
01:31:10,583 --> 01:31:14,707
Je ging terug om vernederd te worden
als een onschuldig schaap.
1168
01:31:14,708 --> 01:31:16,957
Weet je wat je riskeert voor een beetje seks?
1169
01:31:16,958 --> 01:31:20,082
- Het is geen seks.
- Zit hij nu achter je aan?
1170
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
Ren en ik volg, is dat het?
1171
01:31:22,458 --> 01:31:25,041
Ik zal je helpen wat tijd te besparen.
1172
01:31:25,042 --> 01:31:28,957
- Het zal eindigen in tranen of in bloed.
- Hoe zit het met auto-ongelukken?
1173
01:31:28,958 --> 01:31:30,750
Het is gemakkelijk om te oordelen.
1174
01:31:32,792 --> 01:31:34,875
Ga uit mijn leven, oké!
1175
01:31:43,042 --> 01:31:44,624
Het is gemakkelijk om te oordelen,
1176
01:31:44,625 --> 01:31:48,333
maar ik rijd niet dronken
en zet vaders in het ziekenhuis!
1177
01:31:53,750 --> 01:31:56,249
Ik doe niet alsof
mijn auto wordt gerepareerd!
1178
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Het zou er toch wel mee kunnen.
1179
01:31:59,792 --> 01:32:04,249
Hoe hoop je rechten te studeren?
als je je niet aan de wetten kunt houden?
1180
01:32:04,250 --> 01:32:06,917
Je zult zien,
Ik ga uit mijn schaapskooi!
1181
01:32:08,042 --> 01:32:10,125
Nee, ik ga eruit!
1182
01:32:56,708 --> 01:32:59,666
- Wat ben je aan het doen?
- Jou filmen.
1183
01:32:59,667 --> 01:33:01,083
Ben je er niet ziek van?
1184
01:33:01,625 --> 01:33:02,917
Zeg dat je weggaat.
1185
01:33:03,542 --> 01:33:04,667
Waarvoor?
1186
01:33:05,125 --> 01:33:07,167
Het moment is zo mooi.
1187
01:33:07,958 --> 01:33:09,833
Zaterdag ben ik vertrokken.
1188
01:33:10,542 --> 01:33:12,625
- Waar?
- Op een vrachtschip.
1189
01:33:13,625 --> 01:33:16,875
- Wat ga je ermee doen?
- Ik ga me concentreren.
1190
01:33:17,417 --> 01:33:20,375
Ik werd aangenomen als kok,
voor lunch of diner.
1191
01:33:21,167 --> 01:33:22,333
Veel vrije tijd.
1192
01:33:23,000 --> 01:33:25,500
Ik breng die tijd door in mijn hut.
1193
01:33:27,458 --> 01:33:28,917
Wat ga je daar doen?
1194
01:33:29,833 --> 01:33:32,417
Ik ga studeren.
Dat is alles wat ik kan doen.
1195
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Je gaat weg om te leren.
1196
01:33:35,875 --> 01:33:37,625
Ik ga weg om te leren.
1197
01:33:41,500 --> 01:33:43,917
Ik heb het al jaren over Parijs, maar...
1198
01:33:45,500 --> 01:33:47,583
Je hebt gelijk, het is allemaal gebakken lucht.
1199
01:33:48,750 --> 01:33:52,083
Nee... dat bedoelde ik niet.
1200
01:33:53,458 --> 01:33:55,583
Als kind vond ik het vreselijk om weg te gaan.
1201
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
Zelfs vakanties waren lastig.
1202
01:34:03,542 --> 01:34:06,000
Ik heb mijn oriëntatie nodig, ziet u.
1203
01:34:08,292 --> 01:34:11,625
Anders krijg ik stress
en bezorgd.
1204
01:34:12,958 --> 01:34:14,750
Daarom houd ik van films.
1205
01:34:15,958 --> 01:34:20,500
Ik reis op mijn bank.
Ik voel me goed. Het is ideaal voor mij.
1206
01:34:23,083 --> 01:34:24,292
Overdrijf niet.
1207
01:34:25,000 --> 01:34:26,875
Je gaat zo ver als de bioscoop.
1208
01:34:43,667 --> 01:34:45,500
Wat als ik je vroeg om te blijven?
1209
01:34:46,667 --> 01:34:47,875
Met mij.
1210
01:34:51,000 --> 01:34:52,792
Vraag het mij niet, alsjeblieft.
1211
01:35:05,208 --> 01:35:06,625
Hoe zit het met mijn been?
1212
01:35:07,167 --> 01:35:09,124
Pap, geef je been rust.
1213
01:35:09,125 --> 01:35:13,499
In het begin was het moeilijk, oké, maar nu niet.
Zet het aan, doe het uit.
1214
01:35:13,500 --> 01:35:15,999
- Het is gemakkelijk.
- Je snapt het niet.
1215
01:35:16,000 --> 01:35:18,374
Ik ga dood als jij op zee bent.
1216
01:35:18,375 --> 01:35:23,249
- Sterker nog, ik pleeg zelfmoord.
- Weet je wat, papa? Het is jouw leven.
1217
01:35:23,250 --> 01:35:25,208
Oké, prima, verdwaal.
1218
01:35:26,375 --> 01:35:28,500
- Mag ik mama's foto maken?
- Ja.
1219
01:35:38,667 --> 01:35:41,749
Als je weggaat,
doe geen moeite om terug te komen.
1220
01:35:41,750 --> 01:35:43,916
Marie-Line, ik waarschuw je.
1221
01:35:43,917 --> 01:35:46,500
Als je weggaat,
doe geen moeite om terug te komen!
1222
01:35:53,833 --> 01:35:57,791
Je hebt je medicijnen.
Het enige wat je nodig hebt is wilskracht.
1223
01:35:57,792 --> 01:36:00,333
Drie keer per dag,
ochtend, middag en avond.
1224
01:36:02,208 --> 01:36:03,708
Je bent al weg.
1225
01:36:04,333 --> 01:36:06,292
Slechts 400 meter naar een winkel.
1226
01:36:07,542 --> 01:36:10,417
Je kunt het.
Ik moet gaan.
1227
01:36:13,250 --> 01:36:15,500
Ik bel je zo snel mogelijk.
1228
01:37:03,042 --> 01:37:04,083
Kunnen we praten?
1229
01:37:04,750 --> 01:37:07,332
- Het is allemaal gezegd.
- Nee, alsjeblieft.
1230
01:37:07,333 --> 01:37:08,958
- Ik trakteer je op een drankje.
- Nee.
1231
01:37:10,167 --> 01:37:12,666
Alsjeblieft, ik verlaat Le Havre.
1232
01:37:12,667 --> 01:37:14,958
Ik kan niet weggaan
met "een drol in mijn hart".
1233
01:37:15,542 --> 01:37:16,874
Wat is dat?
1234
01:37:16,875 --> 01:37:20,750
Een uitdrukking uit Quebec van de radio.
Ik wist dat je het leuk zou vinden.
1235
01:37:22,792 --> 01:37:24,708
Je moet mij nu verlaten.
1236
01:37:25,583 --> 01:37:28,917
Kom op, alsjeblieft.
Slechts één drankje.
1237
01:37:29,542 --> 01:37:31,500
Niet als rechter, als dronkaard.
1238
01:37:36,625 --> 01:37:37,958
Wil je studeren?
1239
01:37:39,875 --> 01:37:41,000
Ja.
1240
01:37:41,792 --> 01:37:43,417
Ga je studeren?
1241
01:37:44,667 --> 01:37:46,042
Nou ja.
1242
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Om wat te bestuderen?
1243
01:37:51,000 --> 01:37:52,292
Wat denk je?
1244
01:37:54,458 --> 01:37:56,375
Rechtvaardigheid bestrijdt onrecht.
1245
01:37:58,875 --> 01:38:00,999
Maar ik zal je nodig hebben.
1246
01:38:01,000 --> 01:38:04,667
Ik moet je 24/7 een e-mail sturen
met al mijn vragen.
1247
01:38:05,333 --> 01:38:07,583
Modieus.
En in ruil daarvoor?
1248
01:38:10,542 --> 01:38:12,875
Als we hier aanmeren, breng ik je.
1249
01:38:14,542 --> 01:38:16,708
Ik heb deze week mijn rijexamen.
1250
01:38:17,375 --> 01:38:19,167
- En ik verkoop mijn auto.
- Verkopen?
1251
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Of geef het weg.
1252
01:38:22,458 --> 01:38:24,833
Je zult behoorlijk overtuigend moeten zijn.
1253
01:38:27,125 --> 01:38:30,375
Jij rijdt en ik houd je gezelschap.
1254
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Waarom niet?
1255
01:38:39,625 --> 01:38:41,542
Was het een jongen of een meisje?
1256
01:38:43,875 --> 01:38:45,500
Het kind dat je verloor.
1257
01:38:46,250 --> 01:38:47,417
Een jongen of een meisje?
1258
01:38:54,417 --> 01:38:55,667
Een meisje.
1259
01:39:18,250 --> 01:39:19,792
Ga je naar Evelyne?
1260
01:39:20,250 --> 01:39:21,333
Ja.
1261
01:39:22,958 --> 01:39:25,374
Ga je samenwonen?
1262
01:39:25,375 --> 01:39:27,958
Wacht even,
Ik ben nog steeds de maracas aan het leren.
1263
01:39:29,375 --> 01:39:32,167
Wil je een lift?
Ik kies het radiostation.
1264
01:39:32,583 --> 01:39:33,792
Nee, spaar mij.
1265
01:39:34,667 --> 01:39:37,167
Iets echt gangsta-achtigs als Kalash.
1266
01:39:38,292 --> 01:39:40,708
- Ik ken hem niet.
- Zoek hem op.